кузов для внедорожника «Мегари» компании «Ситроен». (Здесь и далее примеч. пер.)
2
До Второй мировой войны так называли Первую мировую.
3
«Юнкерс Ю-87 Штука» – модель немецкого пикирующего бомбардировщика и штурмовика.
4
«Аэропосталь» – французская компания, основанная в 1918 г. в Тулузе одним из пионеров воздухоплавания Пьер-Жоржем Латекоэром под названием «Ассоциация авиалиний Латекоэра» и занимавшаяся международными авиапочтовыми перевозками. Под началом Латекоэра в числе прочих работали знаменитые пилоты Жан Мермоз (1901–1936), Анри Гийоме (1902–1940) и Антуан де Сент-Экзюпери (1900–1944). Мермоз прославился в мае 1930 г., когда совершил два беспосадочных перелета через южную Атлантику. Гийоме летал над Сахарой, Андами, южной и северной Атлантикой, участвовал в открытии множества воздушных путей сообщения. Сент-Экзюпери написал о Гийоме и Мермозе в романе «Планета людей».
5
Лотарингский крест с двумя перекладинами – символ возглавленной Шарлем де Голлем «Свободной Франции».
6
«Странной войной» французы называют затишье на Западном фронте с 3 сентября 1939 г. по 10 мая 1940 г., когда велись редкие бои на немецко-французской границе и гитлеровская армия не начинала массированного вторжения.
7
Фердинанд Фош (1851–1829) в конце Первой мировой войны был начальником генерального штаба и верховным главнокомандующим союзными войсками во Франции.
8
Ораторий (от лат. Oratorium) – молельное помещение в католических церквях.
9
Бакалавриат во Франции – общегосударственный экзамен по окончании среднего образования. Набранные баллы дают право на поступление в вузы.
10
«Вы собираетесь здесь остаться?» (англ.)
11
Королевских военно-воздушных сил Великобритании (англ.).
12
Во французской и в советской историографии принято именно такое название. Британцы называют это Битва за Британию.
13
Свободных французов (англ.).
14
Морские свиньи – млекопитающие подотряда зубатых китов, похожие на дельфинов.
15
Система «Д» у французов – решение задачи на основе импровизации и мозгового штурма.
16
Короткий плащ с капюшоном (англ.).
17
Химена – жена дона Родриго Диаса де Бивара, полководца и национального героя Испании, прозванного Сидом Кампеадором (XI в.).
18
Название замка Grange-Fort буквально означает «укрепленная рига».
19
Граф Альфред Пьер Фаллу
