id="n_34">34
Вельд (veld) – паўднёваафрыканскі стэп (афр.).
35
Kêrels – хлопцы (афр.).
36
Канцэрціна – язычковы пнеўматычны музычны інструмент, гармоніка з храматычным гукавым шэрагам без гатовых акордаў.
37
Вельдскуны (veldskoens) – моцны скураны ці замшавы абутак (афр.).
38
Obiit – памёр (лац.).
39
Мафекінг (цяпер Мафікенг) – горад у ПАР, цэнтр Паўночна-заходняй правінцыі. Знаходзіцца на мяжы з Батсванай.
40
Другая англа-бурская вайна – 1899–1902 гг.
41
Капскі паўвостраў – паўвостраў у паўднёва-заходняй частцы Афрыкі на тэрыторыі ПАР, на паўднёвым канцы якога месціцца Мыс Добрай Надзеі, а на поўначы – сталіца ПАР Кейптаўн (Капстад). Паўвостраў быў каланізаваны галандскімі пасяленцамі ў сярэдзіне ХVІІ стагоддзя, аднак у 1806 годзе калонію захапіла Вялікабрытанія.
42
Вельдкарнэт (veldkornet) – ваенны афіцэрскі чын у паўднёваафрыканскай арміі, адпавядае лейтэнанту (афр.).
43
Кафры – назва, якая давалася цемнаскурым жыхарам Паўднёвай Афрыкі, паганцам.
44
Дага (афр. dagga) – каноплі, марыхуана.
45
Маецца на ўвазе знакамітая аблога Мафекінга, якая цягнулася 217 дзён з кастрычніка 1899 па травень 1900. Зняцце гэтай аблогі сталася вырашальнай перамогай для ангельцаў і цяжкай паразай для бураў.
46
Вельд (veld) – паўднёваафрыканскі стэп (афр.).
47
У Паўднёвай Афрыцы камандантамі ў ХІХ і пачатку ХХ ст. называлі камандзіраў атрадаў.
48
Vas stаan! – Стаяць! (афр.).
