la guerre comme a la guerre – на войне как на войне (фр.)
3
Дэвид Гарретт – скрипач-виртуоз.
4
Флажолет – приём игры на струнных смычковых и щипковых инструментах.
5
Средняя специальная музыкальная школа.
6
Арпеджио – исполнительский прием при игре на фортепиано, а также на некоторых других клавишных и струнных инструментах.
7
Александр Борисович Гольденвейзер – российский советский пианист, композитор, педагог, публицист, музыкальный критик, общественный деятель, ректор Московской консерватории в 1939–1942 гг.
8
«Lasciate ogni speranza, voi ch’entrate» – «Оставь надежду, всяк сюда входящий» (итал.) Заключительная фраза текста над вратами ада в «Божественной комедии» Данте Алигьери.
9
В Московской консерватории несколько кафедр по классу скрипки. Фамилия завкафедрой – вымысел авторов.
10
Бароло – итальянское вино, производимое на севере Италии, в Пьемонте. (Высшая категория в классификации итальянских вин.)
