Апология Сократа. Пер. М. С. Соловьева.
11
Нана Мусхури, или Нана Мускури (Йоанна Мусхури, р. 1934) – знаменитая поп- и джазовая певица греческого происхождения. Посол доброй воли UNICEF.
12
«Джанго Джанго» (Django Django) – британская арт-рок-группа, неожиданно ставшая популярной у массовой аудитории, несмотря на сложность своей музыки.
13
На вулканическом острове Стромболи в Тирренском море проходили съемки фильма Роберто Росселини «Стромболи, земля Божья» (1950) с его женой Ингрид Бергман в главной роли.
14
Подождите (ит.).
15
Поразительно (англ.).
16
шлюхи (ит.).
17
Спасибо (ит.).
18
Гомер. Одиссея. Песнь XII. Ст. 191. Пер. В. Вересаева.
19
Шлюхи (исп.).
20
Моя любовь (исп.).
21
Изумительно (исп.).
22
Перчик – corniciello, маленький рог, или перчик, непременно красного цвета, традиционный неаполитанский талисман, существующий со Средних веков.
23
Добрый день (исп.).
24
Кофе (исп.).
25
Прекрасная пловчиха (ит.).
26
Эстер Уильямс (1921–2013) – американская пловчиха, актриса и сценарист, звезда «водного мюзикла» 1940-1950-х годов, получившая прозвище Американская Русалка и Русалка Голливуда.
27
Опасно, когда мокро (англ.).
28
Невероятно (исп.).
29
Испанское ругательство.
30
С тобой я уйду / на судах через моря / Которые я знаю / нет, нет, они больше не существуют / я переживаю их с тобой (ит.).
31
Ребенок (ит.).
32
Пляж (ит.).
33
Юноши и девушки (ит.).
34
Йозеф Алоиз Шумпетер (1883–1950) – австрийский и американский экономист, политолог, социолог и историк экономической мысли. Популяризировал термин «созидательное разрушение» в экономике и термин «элитарная демократия» в политологии.
35
Кватрочéнто, также кваттроченто – общепринятое обозначение эпохи итальянского искусства XV века, соотносимой с периодом раннего Возрождения.
