целях, чтобы спартанец всегда ощущал себя частью коллектива.
35
Гимнопедии – спартанские праздники в честь Аполлона.
36
В те времена смысл слова гимнаст был несколько иным. Гимнастом назывался только человек, обучавший профессиональных атлетов, а не сами атлеты. Знаком его достоинства был посох. Однако я решил снабдить это слово в данном тексте современным смыслом.
37
Храм Аполлона Пифийского располагался в Спарте на агоре, в так называемом Хоросе, месте, где проходили Гимнопедии. Изначально хоросом (хором) в древнегреческой драме называлась группа из двенадцати актеров, сопровождавшая представление или принимавшая в нем участие. Сначала зрители просто стояли вокруг, наблюдая за их выступлением. Потом для удобства публики стали строить деревянные подмостки, а затем и каменные театры.
38
Пентатл – атлет, участвовавший в пяти видах соревнований.
39
Уксус с кровью.
40
Илы – группы, на которые разделялась молодежь изначально. В том же составе они затем должны были принимать участие и в обязательных сесситиях, которые представляли собой, по сути, закрытые клубы, где количество членов почти не менялось.
41
Тенистая (греч.).
42
В данном случае это имена реальных царей и цариц того времени.
43
Полиник – имена всех эфоров Спарты в данный период вымышлены.
44
Скачки могли не входить в празднование Гимнопедий. Однако они были обязательным атрибутом многих аналогичных состязаний того времени, поэтому оставлены в тексте.
45
Сосуд для питья с широким верхом.
46
Лавр – священное дерево Аполлона.
47
Оба рода спартанских царей возводили свою родословную непосредственно к Гераклу.
48
Из-за Елены Прекрасной, жены спартанского царя Менелая, бежавшей в Трою, и началась Троянская война, продлившаяся около 12 лет.
49
Гипнос – сон (греч.).
50
Со времени введения новых законов Ликург в Спарте установил наказание для холостяков – их не пускали на Гимнопедии.
51
Сферей – это недавний эфеб, признанный совершеннолетним и «зачисленный» в состав взрослых мужчин Спарты. Он имеет право жениться, жить своим домом, принимать участие в сесситиях и войнах наравне с опытными воинами.
52
Тарас ошибся. У царя Архидама действительно была дочь по имени Киниска,
