Toggle navigation

Англичанка на велосипеде. Дидье Декуэн

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Англичанка на велосипеде - Дидье Декуэн страница 22

Англичанка на велосипеде - Дидье Декуэн Интеллектуальный бестселлер

Скачать книгу

ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Типи – переносное жилище кочевых индейцев Великих равнин. – Здесь и далее, если не указано иного, прим. пер.

      2

      Лакота – индейский народ, западная часть племен группы (народов) сиу (также дакота).

      3

      Речь идет о периоде с мая по сентябрь; пони – здесь: низкорослые лошади индейцев.

      4

      Поняла, что я сказал?

      5

      Поняла.

      6

      Речь идет о 42-миллиметровой горной пушке Гочкиса, разработанной французской промышленной компанией Hotchkiss et Cie, основанной переехавшим во Францию американским изобретателем и предпринимателем Бенджамином Гочкисом в 1875 году. Использовалась армией США в течение последней четверти XIX – начале XX века.

      7

      Битва при Литл-Бигхорне (25–26 июня 1876 года) – сражение между индейским союзом лакота и Седьмым кавалерийским полком армии США у реки Литл-Бигхорн (шт. Монтана), закончившееся победой индейцев.

      8

      Луна приобретает «кровавый» цвет во время полного лунного затмения.

      9

      Агентство – здесь: административный центр резервации, в которой располагались постройки, где жили белые работники.

      10

      В период с июля по август.

      11

      Сиуязычное племя Северных равнин.

      12

      У. Коулмэн. Голоса Вундед-Ни. Линкольн, Небраска, 2000. – Примеч. авт.

      13

      В период с июня текущего года по май следующего.

      14

      В русских переводах также: Медведь, Оглядывающийся-на-Бегу (или Стоит и Оглядывается Назад).

      15

      В октябре.

      16

      На самом деле вождь Сидящий Бык (1831–1890) был убит сразу двумя выстрелами, один из которых пришелся в голову; последний принадлежал сержанту индейской полиции – Красному Томагавку.

      17

      Рапид-Сити, Пирр, Спирфиш – населенные пункты в Южной Дакоте.

      18

      См. книгу Кейт Саммерскейл «Подозрения мистера Уичера, или Убийство на Роуд-Хилл» (2008). – Прим. авт.

      19

      Чадрон – поселок в графстве Дауэс (штат Небраска).

      20

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика