слова: «скорбный (или бренный) мир» и «быстротечный (или изменчивый) мир» произносятся одинаково – укиё, но отличаются первым иероглифом, что создает разные оттенки смысла. – Здесь и далее, кроме особенно оговоренных случаев, примечания переводчика.
2
Мацудайра Тадамаса (1598–1645) – третий глава княжества Фукуи в провинции Этидзэн (современная префектура Фукуи).
3
Современные префектуры Фукуи, Исикава, Тояма, Ниигата.
4
Период Муромати, или сёгунат Асикага (1338 / 1392–1573), – время междоусобных войн в Японии.
5
Автор употребляет понятие «кинсэй» («новые века»): по принятой в Японии системе исторической периодизации это переходная эпоха от позднего Средневековья к Новому времени, которая хронологически соответствует эпохе Эдо, или сёгунату Токугава (1603–1867). Здесь и далее используется принятый в российской историографии термин «период Эдо».
6
Отоги-дзоси (в переводе с японского «занимательные рассказы») – жанр японской прозы периода Муромати (1333–1576). Представляет собой смесь самурайского эпоса, легенд различного происхождения и занимательных буддийских притч. – Примеч. ред.
7
Минамото Ёсицунэ (1159–1189) – младший брат первого японского сёгуна Минамото Ёритомо (1147–1199, прав. 1192–1199), популярный герой средневековых сказаний о ратных подвигах.
8
Город Киото был столицей Японии с 794 по 1869 год.
9
Дзёрури – исходно японский жанр драматической ритмованной прозы, предназначенной специально для речитативного пения. Аяцури дзёрури (нингё дзёрури, бунраку) – разновидность японского театра кукол. – Примеч. ред.
10
Жидкое золото или серебро, получаемое из смеси воды, клея и сусального золота или серебра, применялось для декора (главным образом фона).
11
Книга впервые была издана в 1970 году.
12
Косэцу – псевдоним Мураямы Рёхэя.
13
Так в японской историографии обычно называется Вторая мировая война. – Примеч. ред.
14
Скорее всего, опечатка. Ритуальное самоубийство совершил Сабуро, а не Таро.
15
Мифическое существо с крыльями и головой птицы.
16
«Обращение» (яп. эко, санскр. паринамана) – поминальный обряд ради благой посмертной участи умершего.
17
Самородный сульфид мышьяка, дающий золотисто-желтый цвет.
