style="font-size:15px;"> 1
Джесси Джексон (р. 1941) – политический деятель, один из лидеров движения американских негров за равные гражданские права. (Здесь и далее – прим. перев.)
2
Сирубати – гора на японском острове Иводзима, при взятии которого войсками США весной 1945 г. погибло более 5 тысяч морских пехотинцев.
3
ГВ – главный врач государственной службы здравоохранения. Именно его предупреждение о вреде курения печатается на каждой упаковке табачных изделий.
4
«Джей-Си Пенни» – компания, владеющая сетью универсальных магазинов.
5
Официальный праздничный день – третий понедельник февраля.
6
АООС – Агентство по охране окружающей среды.
7
НИЗ – Национальный институт здравоохранения США.
8
До свидания (нем.).
9
Холланд – первый в мире автомобильный туннель, проложенный под рекой Гудзон. Состоит из двух стволов диаметром девять метров каждый.
10
Си-СПЭН – некоммерческая кабельная телесеть.
11
Эспланада – часть парка в Вашингтоне, расположенная между Капитолием и Мемориалом Линкольна.
12
Я обвиняю (фр.).
13
Один из двух аэропортов Вашингтона.
14
«Круглоголовые» – прозвище возглавляемых Кромвелем пуритан во время гражданской войны в Англии (XVII в.).
15
СУОТ – специальное полицейское подразделение для борьбы с террористами, освобождения заложников и т. п.
16
Вечерняя информационная программа телекомпании Эй-би-си. Выходит в прямой эфир с 1980 г. в 23.00, пять дней в неделю.
17
Крупнейшая в США сеть видеосалонов.
18
Уинстон-Сейлем – город в Северной Каролине, центр табачной промышленности и торговли.
19
Методика физической и психологической подготовки будущих матерей к родам без обезболивания.
20
«Роща богемы» – место летнего отдыха членов Клуба богемы, объединяющего людей, интересующихся изобразительным искусством, музыкой и театром.
21
Роберт Эдвард Ли (1807–1870) – генерал, во время Гражданской войны командовавший войсками южан.
22
Хорас Грили (1811–1872) – журналист и политический деятель, основатель и главный редактор нью-йоркской газеты «Трибюн».
23
