Улисс. Том II. Джеймс Джойс

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Улисс. Том II - Джеймс Джойс страница 51

Улисс. Том II - Джеймс Джойс Эксклюзивная классика (АСТ)

Скачать книгу

честно, в поте лица своего, зарабатывать хлеб свой. Пресловутый проступок, о котором здесь так трубят, был совершен в результате минутного отклонения наследственности, вызванного галлюцинацией, и вольности, подобные той, что вменяется ему в вину, вполне дозволены и привычны на его родине, в земле фараонов. Prima facie[93]

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Корабль Его Величества.

      2

      Надменность (фр.).

      3

      Истина (англ.).

      4

      Колледж Тринити, Дублин.

      5

      Вздернутый (фр.).

      6

      Молись за нас (лат.).

      7

      Картина! (фр.)

      8

      Tantum ergo sacramentum – Вот великое таинство (лат.).

      9

      Баба-неряха (ирл.).

      10

      Хлеб небесный Ты дал им (лат.).

      11

      Сучка (ирл.).

      12

      Затруднение (фр.).

      13

      Хвалите Господа все люди Его (лат.).

      14

      Белье (фр.).

      15

      Искаж. La causa è santa – дело свято (ит.).

      16

      Дай дорогу! (ирл.)

      17

      Добрый вечер, сеньорита. Мужчина любит красивую девушку (исп.).

      18

      В оригинале смесь языков: Deshil Holles Eamus – На Юг (ирл.) к Холлсу Пойдем (лат.).

      19

      С последующим результатом (лат.).

      20

      Всемогущее предстательство Богородицы (лат.).

      21

      Дева мать, дочь сына твоего (ит. Данте. Рай, XXXIII, 1).

      22

      Ибо г. Лео Таксиль сообщил нам, что тот, кто ее привел в это положеньице, это был священный голубь, клянусь брюхом Господним! (фр.)

      23

      Или… или (нем.).

      24

      «Да познается тайна тела всякого пола» (искаж. лат.).

      25

      Прошу, братия,

Скачать книгу


<p>93</p>

Первым делом (лат.).