style="font-size:15px;"> В частности, описываемая автором в качестве примера зеленая морская черепаха (лат. Chelónia mýdas) в русскоязычной таксономии видов имеет и второе, о многом говорящее название: «суповая черепаха».
9
Разрешенным остается лишь аборигенный промысел серых и гренландских китов жителями Аляски и Чукотки, финвалов и малых полосатых китов жителями Гренландии и горбатого кита аборигенами суверенного государства Сент-Винсент и Гренадины (на Малых Антильских островах).
10
Диджериду́ (англ. didgeridoo) – древнейший музыкальный духовой инструмент аборигенов Австралии, представляющий собой выеденный изнутри термитами (в оригинале) или выдолбленный ствол дерева длиной в несколько метров, используемый в качестве резонатора для извлечения однотонных низкочастотных звуков с богатейшей тембровой окраской.
11
Ма́уриц Корне́лис Э́шер (нидерл. Maurits Cornelis Escher, 1898–1972) – нидерландский художник-график, автор концептуальных литографий и гравюр по дереву и металлу, мастерски использующий в своих работах парадоксы восприятия сложных трехмерных объектов в проекции на плоскость.
12
Марвин Гэй (англ. Marvin Pentz Gaye, 1939–1984) – американский певец, аранжировщик и музыкант-мультиинструменталист, классик современного ритм-энд-блюза.
13
Сандалия блудливая (лат.).
14
* pH (лат. pondus Hydrogenii, дословно «вес водорода») – мера активности ионов водорода в водном растворе, рассчитываемая по формуле pH = —lg [H+], где H+ – термодинамическая активность всех катионов (H+, Н3О+, H5O2+ и т. д., а не только водорода) в растворе, выраженная в единицах моль/л; в просторечии – «кислотность» водной среды; чем ниже pH, тем выше кислотность.
15
Ма́ндала (санскр. मणडल – «диск») – сакральный круговой рисунок, орнамент или конструкция, распространенная в буддийской и индуистской религиозных традициях.
16
Фредерик Ло Олмстед (англ. Frederick Law Olmsted, 1822–1903) – американский архитектор и ландшафтный дизайнер, прославившийся проектом Центрального парка в Нью-Йорке.
17
Анто́ни Пла́сид Гильéм Гауди́-и-Корне́т (кат. Antoni Plàcid Guillem Gaudí i Cornet, 1852–1926) – каталонский архитектор, творения которого определили облик Барселоны.
18
Christopher Moore. Fluke, or, I Know Why the Winged Whale Sings. New York: W. Morrow, 2003.
19
Амелия Эрхарт (англ. Amelia Mary Earhart, 1897–1937) – американская авиатор-рекордистка, пропавшая без вести 2 июля 1937 г. в ходе кругосветного перелета в окрестностях Соломоновых островов.
20
Pixar Animation Studios – американская киностудия – производитель анимационных фильмов, включая критикуемую автором за неправдоподобие в плане изображения физиологии и образа жизни рыб-клоунов оскароносную авантюрную сказку «В поисках Немо» (англ. Finding Nemo, 2004).
21
«Царь Эдип» (др. – греч.
