style="font-size:15px;"> Глава 4
На следующий день Андрей хотел показать записку Джонни, но того не оказалось на завтраке, и к кому бы он ни обращался, никто так и не рассказал ему, где он был.
Марка, через которого можно было бы передать письмо Лере тоже не оказалось, и поэтому Строгину ничего не оставалось делать, как позавтракать и отправиться на новое место работы.
Это была ещё одна огромная каюта, и её состояние было ещё хуже, чем у предыдущей.
На обеде мулата снова не было, но был Марк, поэтому Андрей подошёл к нему после обеда и попросил передать письмо для Леры, и заодно спросил его про Джонни.
Марк ответил, что Джонни потребовался в другом месте, и поэтому пока что он будет там. Потом он взял письмо и ушёл.
Андрей отправился на место работы, но не успел взять в свои руки металлическую щетку для очистки краски, как в каюту вошли три человека в такой же форме, как и у Джонни, и подойдя к парню, в грубой форме потребовали, чтобы он последовал за ними.
Он пошёл, не понимая, что происходит, и через минуту они вошли в другую каюту, где уже находился Марк, который сидел, сложа руки на груди и обиженно глядя в пол.
Один из трёх сопровождавших его мужчин взял в свои руки письмо, показал его Андрею, чуть ли не ткнув им ему в лицо, и почти криком спросил его на английском:
– Что это ты себе позволяешь, парень? Кому это письмо?
– Моей сестре, – ответил Андрей спокойно. – Она работает на кухне вместе с Долли.
Спрашивающий посмотрел злым взглядом прямо ему в глаза, но видимо не увидел там того, что ожидал, поэтому он несколько сбавил свой напор и уже спокойней спросил:
– Ты что не знаешь, что это запрещено?
Марк видимо решил вступиться за парня и сказал:
– Я тебе сказал, Джим. Здесь не о чем беспокоиться.
– Тихо! – крикнул Джим, и глядя на Андрея, приказал: – Отвечай!
Андрей пожал плечами и так же спокойно, ни на секунду не теряя самообладания, сказал, собрав весь свой английский арсенал:
– Она очень маленькая. Я её большой брат. Ей нужны мои письма.
Тогда спрашивающий ткнул пальцем в письмо и сказал:
– Хорошо. Читай вот здесь! Что ты ей написал?
Накануне Андрей уже пробовал переводить это письмо, поэтому сейчас это было довольно просто. Он начал медленно читать:
Моя дорогая маленькая сестра,
Я рад иметь твое письмо.
Это глоток холодной воды в жарком месте.
Хорошо, что ты в порядке…
На последних словах у парня комок встал в горле. Его голос дрогнул, глаза увлажнились, и он поперхнулся. Сдерживая себя изо всех сил, он продолжил читать и с большим трудом осилил ещё одно предложение, в то время как по его щекам побежали две струйки слез.
Видя, что происходит, Джим, который вёл этот допрос, остановил его и сказал:
– Этого
