увидала вас, сидящей у камина.
Я вам признательна, но никого я здесь не знаю,
Прошу вас, вы родителям моим лишь сообщите,
Что я жива, к ним с весточкой кого-либо пошлите,
Чтоб не печалились они, на вас я уповаю».
И женщина послала сына с этим сообщеньем
В то место, где жила семья Фан, как и оказалось,
Семья из матери с отцом и братом там осталась
В глубокой скорби после похорон и погребенья.
Сын рассказал им всё о дочери, те удивились,
Отец и брат поехали с ним, что с ней повидаться,
Та встретила их радостно, желавшая обняться,
Отец же с братом, увидав её вдруг рассердились.
Отец сказал: «Я узнаю твой голос и манеры,
Они такие же, на мою дочь они похожи,
Но вот лицо совсем другое, и фигура – тоже,
К словам, будто «ты – дочь моя», не возникает веры».
Расплакавшись, дочь семьи Фана тут отцу сказала:
– «Использовала тело Ли я, чтобы в мир вернуться,
Ведь тело это не моё, я лишь в него попала,
Не знала, что семья от меня может отвернуться.
Уж лучше умереть мне»! Дочь тут залилась слезами,
Отец смягчился, сжалился, увидев её горе,
Решил послать за матерью, сказав: «Пусть будет с нами,
Быть может, станет лучше ей». Та прибыла к ним вскоре,
Разговорились с дочерью, о жизни расспросили,
Дочь рассказала им о всём, что между ними было,
Те убедились, что она им правду говорила,
И поняли, что та – их дочь, полдня проговорили.
Семья Ли у себя всё Фан семейство разместила,
Так как в их доме комната умершего осталась,
Вдова в постель лечь сыну с дочерью их предложила,
Та отказалась, так как девственницей оказалась.
Сказала: «Раз невесткой стать мне суждено судьбою,
Я не хотела б сексуальной незаконной связи,
Должны вы для начала сына повенчать со мною,
Чиста я, не хотела б в наших отношеньях грязи».
От слов муж целомудрием невесты восхитился,
Сыграли свадьбу, новобрачных в храме обвенчали,
И в ту же ночь супруги плод, желаемый, зачали,
А через девять месяцев в семье Ли сын родился.
Прошло три года, и жена свекрови Ли сказала:
– «Я родила наследника для рода продолженья,
Исполнен долг, мне в мир, иной, уйти пора настала».
Слова промолвив, погрузилась в вечное забвенье.
Все говорили, что чиновники мира иного,
Согласно обстоятельствам, законы нарушают,
На Небе – то же самое всё, ничего другого:
Дела по усмотренью своему, как мы, решают.
3. Изменение судьбы
(О чём не говорил Конфуций)
Ши
