Примечания
1
«Повесть временных лет» написана на древнерусском языке. Привлекая нашу Начальную летопись, мы будем цитировать ее на языке оригинала – он непривычен, но понятен. В тех случаях, когда в тексте «Повести» много относительно малопонятных слов, мы будем давать перевод цитат на современный русский язык.
2
Многие летописи Новгорода получили свои современные названия по тому порядку, в котором их публиковали издатели XIX века. Это не всегда соответствует их реальному старшинству – так, Новгородская Четвертая летопись значительно старше Новгородской Третьей. Но Новгородская Первая – действительно самая древняя из новгородских летописей. Самый древний пергаментный список Новгородской Первой летописи даже старше Лаврентьевского – он может датироваться XIII столетием.
3
Имеется в виду византийский хронист IX века Георгий Амартол.
4
Н о р м а н н ы (northsmenn – «северные люди») – жители «Северных стран», современных Дании, Швеции и Норвегии. Мы условимся для удобства называть норманнами вообще всех скандинавов, хотя исторически этот термин применялся в первую очередь к западноскандинавским племенам, предкам норвежцев.
5
«Се аз» – «это я».
6
Б а р м ы, или оплечья – часть императорского парадного облачения.
7
Т ы с я ц к и й – военачальник, командир городского ополчения.
8
П р у с с ы – одно из древних балтских племен.
9
К скандинавским народам относятся также живущие на островах Атлантики исландцы и фарерцы.
10
И н г л и н г и – род шведских конунгов, происходивших, по легенде, от бога Ингви-Фрейра.
11
Руны высекались на камне или вырезались на дереве, иногда процарапывались на каких-либо предметах. Поэтому они имели характерный угловатый вид.
12
От древнерусского «Полтеск», или «Полотеск».
13
Само слово «анты» считается иранским по происхождению. Возможно, к формированию антов имеют некоторое отношение ираноязычные народы Степи, но этот вопрос пока далек от окончательного разрешения.
14
Другой путь образования племенных союзов – расширение и дробление самих племен.
