kaalutlustel. Te peate mõistma, et dr Seldoni plaanid, koostatud matemaatilise statistika abil enam kui kaheksateistkümneks aastaks, sisaldavad märkimisväärse tõenäosusega kõiki võimalikke variante. See on üks neist. Minu tuleku ainsaks eesmärgiks oli teile kinnitada, et te ei tarvitse midagi karta. Kõik lõpeb hästi, Projekti suhtes peaaegu kindlasti, ja küllaldase tõenäosusega ka teie jaoks.”
„Kui suure tõenäosusega?” nõudis Gaal.
„Projekti jaoks üle 99,9%.”
„Ja minu jaoks?”
„Mind informeeriti, et see tõenäosus on 77,2%.”
„Siis on see veidi parem kui üks viie vastu olla mõistetud vangi või surma.”
„Viimane on alla ühe protsendi.”
„Tõesti? Tõenäosusarvutused ühe inimese kohta ei tähenda mitte midagi. Saatke dr Seldon minu juurde.”
„Kahjuks ei saa ma seda teha. Dr Seldon on ise arreteeritud.”
Uks paisati lahti enne, kui püsti tõusev Gaal suutis avada hüüatuseks suu. Sisse astus valvur, jalutas laua juurde, võttis magnetofoni, silmitses seda igast küljest ja pistis siis taskusse.
Avakim ütles vaikselt: „Ma vajan seda instrumenti.”
„Me varustame teid teisega, härra advokaat, mis ei tekita staatilist välja.”
„Minu intervjuu on sel juhul lõppenud.”
Gaal saatis teda silmadega ja jäi üksi.
6.
Tema kohtuprotsess (Gaal oletas, et seda see on, ehkki sel oli juriidilises mõttes vähe sarnasust keerulise kohtumenetlusega, millest Gaal oli lugenud) ei olnud kestnud kaua. Oli kolmas päev. Ent juba ei suutnud Gaal ka mälu pingutades meenutada selle algust.
Teda ennast oli vähe rünnatud. Rasked kahurid olid suunatud dr Seldonile. Kuid Hari Seldon istus oma kohal, laskmata end millestki häirida. Gaali jaoks oli tema ainus stabiilne punkt maailmas.
Pealtkuulajaid oli vähe ja kõik nad ilma erandita valitud Impeeriumi ülikute hulgast. Kõik toimus kinniste uste taga. Ja kahtlane, kas väljaspoolseisjad üldse teadsid, et on käimas Seldoni kohtuprotsess. Kaebealuste suhtes valitses leevendamata vaenulikkuse õhkkond.
Kõrgemale poodiumile asetatud laua taga istus viis Avaliku Ohutuse Komitee liiget. Nad kandsid helepunaseid kullaga kaunistatud vormikuubesid ja läikivaid, ligipead plastikmütse, mis olid nende kohtunikufunktsiooni sümboleiks. Keskel istus komitee esimees Linge Chen. Gaal polnud varem näinud nii tähtsat ülikut ja vaatas teda võlutult. Kogu protsessi vältel lausus Chen harva mõne sõna sekka. Ta andis selgesti mõista, et pikad kõned on allpool tema väärikust.
Komitee advokaat uuris omi märkmeid ja Seldoni ülekuulamine jätkus.
K. Niisiis, dr Seldon. Kui palju mehi on praegu hõivatud projektiga, mille juhendajaks te olete?
V. Viiskümmend matemaatikut.
K. Kaasa arvatud dr Gaal Dornick?
V. Dr Dornick on viiekümne esimene.
K. Ahhaa, siis on meil neid viiskümmend üks? Pingutage oma mälu, dr Seldon. Võibolla on neid viiskümmend kaks või viiskümmend kolm? Või isegi rohkem?
V. Dr Dornick pole veel ametlikult minu organisatsiooniga ühinenud. Kui ta seda teeb, saab liikmeid viiskümmend üks. Praegu on meid viiskümmend, nagu ma juba tähendasin.
K. Kas mitte peaaegu sada tuhat?
V. Matemaatikuid? Ei.
K. Ma ei rääkinud matemaatikutest. Kas neid on kõigil aladel kokku sada tuhat?
V. Kõik kokku võib teie arv olla õige.
K. Võib olla? Mina ütlen, et on. Ma ütlen, et teie projekt hõlmab üheksakümmend kaheksa tuhat viissada seitsekümmend kaks meest.
V. Ma usun, et loete sinna hulka ka naised ja lapsed.
K. (hääle valjenedes) ma väidan, et neid inimesi on üheksakümmend kaheksa tuhat viissada seitsekümmend kaks. Pole vajadust mõtet väänata.
V. Nõustun selle arvuga.
K. (märkmeid vaadates) jätame selle ja võtame käsile teise olulise seiga, mida oleme juba teatavas ulatuses arutanud. Kas te kordaksite, dr Seldon, oma mõtteid seoses Trantori tulevikuga?
V. Ma ütlesin ja ütlen uuesti, et enne järgmise viie sajandi lõppu muutub Trantor varemeiks.
K. Teie ei pea oma väidet ebalojaalseks?
V. Ei, sir. Teaduslik tõde seisab väljaspool lojaalsust ja ebalojaalsust.
K. Ja teie olete veendunud, et teie väide kujutab enesest teaduslikku tõde?
V. Olen.
K. Mille põhjal?
V. Psühhoajaloo matemaatika põhjal.
K. Suudate te tõestada, et see matemaatika on paikapidav?
V. Ainult teisele matemaatikule.
K. (naeratades) Teie siis väidate, et teie tõde on oma olemuselt nii spetsiifiline, et see on väljaspool tavalise inimese arusaama. Mulle näib, et tõde peaks olema selgem, vähem müstiline ja rohkem mõistusega võetav.
V. Mõningaile mõistusile see raskusi ei valmista. Energia ülekande füüsika, mida me tunneme termodünaamikana, on juba inimajaloo müstilistest aegadest peale olnud selge ja tõene, ent võib siiski leiduda inimesi, kelle meelest on võimatu kavandada mootorit. Isegi kõrge intelligentsitasemega inimesi. Ma kahtlen, kas komitee haritud liikmed …
Sel hetkel kummardus üks komitee liikmeist advokaadi poole. Ta sõnadest polnud võimalik aru saada, kuid hääle sisinas kõlas karmust. Advokaat hakkas näost õhetama ja katkestas Seldoni vastuse.
K. Me pole siia tulnud kõnesid kuulama, dr Seldon. Oletagem, et olete meid veennud. Lubage mul vihjata, et hävinguennustused võivad olla tehtud kavatsusega hävitada rahva usaldus Impeeriumi valitsuse vastu, pidades silmas mingit teie isiklikku eesmärki.
V. See ei ole nii.
K. Lubage mul oletada, et te kavatsete väita, nagu kätkeks nõndanimetatud Trantori hävingule eelnev ajaperiood endas mitut liiki rahutusi.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на
