я и знал
что кто-то придет
Он встает, подходит к окну в гостиной, смотрит на море.
А внизу у нас море
и волны
море
белое-черное
и катятся волны
И мягкие черные
в море глубины
Смеется сам с собой
А мы просто хотели
побыть тут вдвоем
Громко смеется. Пауза. Идет через комнату на кухню.
Он выходит из дома, подходит к правому углу, ищет ее, идет к левому углу, ищет ее. Принимается ходить взад-вперед по двору.
ОН
Нет она не будет звонить
Она скоро вернется
И мы будем одни
Всегда только
одни вдвоем
будем
одни
друг у друга
Он подходит к скамейке, садится. Упирается локтями в колени, подпирая подбородок руками. Смотрит прямо перед собой.
Вдвоем одни
одни друг у друга
Резко смеется. Долгая пауза. Она огибает левый угол дома, смотрит нежно на него. Он смотрит на нее, опускает взгляд. Она подходит и садится рядом на скамейку. Долгая пауза. Занавес.
Имя
Написана: 1994 г.
Опубликована: 1995 г.
Премьера в Норвегии: 27 мая 1995 г. – Национальная сцена (Den Nationale Scene), Берген, режиссер Кай Юнсен.
Премьера в России: 12 сентября 2017 г. – Центральный Дом Актёра
им. А. А. Яблочкиной, спектакль «Имя» по одноименной пьесе Юна Фоссе, режиссер Йоэл Лехтонен.
Перевод с норвежского Веры Дьяконовой
Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Девушка
Юноша
Сестра
Мать
Отец
Бьярне
Свет. Девушка, совсем юная, но беременная, сидит на диване.
ДЕВУШКА
Он что не мог со мной
сюда приехать
Ему плевать
А я могла
Прерывается. Ложится, пытается лечь удобнее, но ей неудобно, и она садится.
Ему плевать
Она встает, подходит к окну, смотрит в сумерки.
Теперь уже наверное скоро приедет
Короткая пауза
Ну почему мы не могли поехать вместе
И мне пришлось ехать самой автобусом
только потому что он
Прерывается. Короткая пауза.
И мама все болтает и болтает
все-то ей надо рассказать
Не может заснуть
говорит
Теперь я стану бабушкой
говорит
Девушка оглядывается в комнате, подходит к буфету, берет фотографию, смотрит.
Не была я
