красный твердый кирпич из аккрингтонской глины, содержащей окись железа.
4
«Законами об огораживании» называют издававшиеся в Англии в конце XV–XVI вв. законы, направленные против бедняков и малоимущих крестьян. Согласно им, земли последних могли быть отчуждены в пользу богатого землевладельца, а самих крестьян определяли в «рабочие дома», где те становились фактически рабами, работающими за паек.
5
Имеется в виду озерный заповедник в Северо-Западной Англии, основанный в 1951 году.
6
Кэтвизл – персонаж британского комедийного телешоу для детей, злой волшебник, сыгранный Джеффри Бэйлдом, умевший превращаться в воду и путешествовать во времени.
7
Музей Детства Бетнал-Грин, филиал Музея Виктории и Альберта в Лондоне.
8
«Простор» (англ. Latitude) – ежегодный музыкальный фестиваль, проходящий в английском Гингем-Парке.
