style="font-size:15px;"> Без передышки будет гнать (ит.).
17
Как великолепно! (ит.)
18
«Стране Данте; где звучит слово «да» (ит.).
19
«Оставь надежду, всяк» (ит.).
20
Какомто проклятом немце (ит. и нем.).
21
«Героинь» (фр.).
22
В прежние времена – да, пожалуй, и теперь это не перевелось – когда, начиная с мая месяца, множество русских появлялось во Франкфурте – во всех магазинах цены увеличивались и получали название: «Russen» – или увы! – «Narren-Preise». – Примеч. авт.
23
«Через поля, через долины…» (нем.)
24
Вон, предатель! (ит.)
25
Услужливость (фр.).
26
Увеселительная прогулка (фр.).
27
Легкие извинения (искажен. фр.: des excuses légàres).
28
Дружелюбными пистолетными выстрелами (фр.: des coups des pistolet à l’aimable).
29
Итальянское восклицание вроде нашего: ну! – Примеч. авт.
30
Господин Рихтер, подпоручик! – Господин Чиппатола, артист! (фр.).
31
Браво, русский! Браво, мальчик! (ит.)
32
Пресвятая Мадонна! (ит.)
33
Вино откупорено – надо его пить (фр.).
34
Все (ит.).
35
Вот черт! Вот черт! (ит.)
36
А лалала… Что за зверство! Два молодых человека дерутся – зачем? Что за дьявол! Идите домой! (ит. и фр.)
37
Раз… два… и три! (ит.)
