Черные псы. Иэн Макьюэн

Скачать книгу

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Так называемый уровень А: экзамены сдаются после шестого класса средней школы (в 18–19 лет), результаты учитываются при поступлении в высшие учебные заведения. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Модный в 1960-х гг. тип обуви: высокие ботинки с эластичными вставками с внутренней стороны.

      3

      «Под сенью девушек в цвету» – второй роман M. Пруста из цикла «В поисках утраченного времени».

      4

      То есть в аппарат Министерства иностранных дел.

      5

      Бедный район в лондонском Вест-Энде, населен по большей части выходцами из бывших британских колоний.

      6

      Перечисленные блюда вписываются в англосаксонское представление о еврейской кухне.

      7

      Американская киноактриса (наст. имя Харлин Харлоу Карпентер, 1911–1937), секс-символ 1930-х гг.

      8

      Букв.: овчарня. Здесь: бывший пастушеский зимник, перестроенный в жилой дом (фр.).

      9

      Копченные с пряностями окорока (фр.).

      10

      Смесь обычного темного пива с имбирным.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAb5BHcDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAAAwECBAUABgcICQr/xAAcAQEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAfWn1Pju0cNVZMlGC1iXDNUbEO5YymjBiLo0dIs1SNW0yelEK6pQtJmrJIoehclpsRyPoeHwmelpjoTO1ZTUq+vnSUkDsy16sQFiSsszSolrM6rlurL6ZmyCqs1afOtuYj15a5eq/uZijrdNc9iZlTM7cscUGmJKCFFNvQCjSbZZoiV007UJDZoGOlzjSY2sj4fqM1CQktf1RJI2N5EGo3flkJms3i0R4SwcrbAShWsa1zQmUyazNl9OZ4WGUmpV1TNXDN7cpDNQ2UsFRs1qpmk1lyyoSxRLOg+b1LYo2Bg7VkSpcyOahdOMXfNYKZTQeobNHo6SpurNDZDGUSAUlOH5r0QwIMHxAtdSw6WVOj8UWpF1zQQUWzIDpKkLKBH1B0FVfz1seswtWmzo8ht5OsuR2VPdcE5ehEKoF9AdPNRLH0tszJXKZLPWAW67NmSdkt0KSUTbicKg5qPY2V7Q1lYrMdFh1lVtHzTah8V2LlVO8g685KS5Y2pOkckFWkLUNmnHLhEklTqKI28xUEBXGQ2xFUnQRlwUBUnNWbmctpUTcdz0RA7gyZJ1NcukRFxnFSHaGkAlf14BmU0dkgPRAmTdGEC6nY5macNsy1gSFhAOo/Oi2ukDqBFhyBtLEzHQGs5Y6VzIhis0fmDpKWIUsnpCQOMV1CrWMaJW1zAtG0XLW5vns63zNVbas7qxzB1mpsDM5BQ9dj1z1XO7CxKLZmaebYjUULchakI7WZWRmklrJqBpFxsespnYEjliLzoNxbkmoYMkVR51JCXILCgppLIsGsHNKR7hjbEybi6yKVLl8SFKy8UxSZ3NxpZSbwPHQo1GVjKNdRsQxrBJkS4LUvOYlzW9eGCUkJTdTJSZYYAoVHhQGmEjJ5gyHU66PnoFhiMsEhgkCpazJNJedxmHCiVElPqLBYFQaELaqJALqizqPZtjBCOR7dNxugu9uYgRsOs2ms8y599jZvWWayVJtp01ual51LsDvLpQ4jWpDRbkNjSnzt9ZJFUkpZpuLIabI2jWHzQrH3l+ueWNMmo95y7pkpUaBMIQudkqPcFADgayJWNQrB6y6RZWK4MhEkU2UxM5dJUot5HneZoKYRU6/qLC2jU0gafDUlXNdc1vXi7MdbkKNBbjpVh8CpQkMplAJUrlayynDcpk6OVtRnMeo8EIFycKFEMHkK6qVtZllk2IukcDTwubHSNbrM2U2xzNVStgadN63NbzrDIWtgueP47WVzvNyRmakuoq1WdXEhCL0zVNSsmglgy2MlbaGMQTTkWaLQ5HIFsVkxk8ZNEsdLH1zIqysrIVXJk0HWBtMQioyiog1ajmh52zWQo6bS82DwoqjGmWPzqRjY2m7xL57Nm5qLlmp023BRwi4Yy1JElbvMDfHAkJToHTRKJDYeZSUsCp4bITcfWDQDZ+Rs6ajmoqYNHXM6FRBVFWBYkzsCSLrmiMCWUTdxcpQqJkKKxvXZqw1nYJDpX7gpdLz1FJu9yOyNnVgzy2dtrvO93D3Jos019piz8Q+iXNc0kj7YWbgUppqagNRuUJqzZG2ZhFxSI4INrJZeNB3hc1Buo0yV9gwqMaBAkdTILNRtRiCadnUam6PyWxrMpSYq6yyx0rbGBc7j6iSyuXRblm4vPczU6lLmo7NzVSGpmbkH1zrOnKNcYjFfTKZY5VkSV0mWs0SHg6Nkyn5MpYi6GlciLCm26xKzWahomSCpIMBFHUudB1YkkhmvtKDLBIgPYEspKjG9fnS91ix1zJncLWIjWrY7Cud7mT7yKZdXJ8d9v1zu7nIstQ8VE1BlSCaSDLl8JKUCOlhKexgCArIIAYwOEQquI6PUk0gPGm7xlyEnTY7ESTnUZWpD1lBJpyNzR7PyXO2gdCWDQFySSTOioHWBCriSZqFoTNNjUbeTQbl1gduXaMdHWPlVRGDkeZFV18w2R7PhIWG6IM0dCxgsNpBYykybqmhstRbY6wgKV8Mp0hak5CoavkFRyPT5qNEoJY+SJsfFjWvZUZTJX2QJrWpuwuZhKzp+8QprT89CaxsdzZXI81bnks77neewMyyRYaNezo25krpX2LqRYFKgdI7ULNm2Rwbb5mOCCktWooQMPmoty5DqkNVc0Oo6wDJbo+a3OhWRNZMBQkuUG0masrVzGh1C3zWxLDStAWMalZMpEEj50NkLeJ3Po1mD1nbMdBskaTNxMayTGV1KbfBLHxghgHQggkYZSwLR6LK0GHll52FY+uWUMyM0yEh4aIqrYaISzUasO6W5ypmYOoVZnQYs9Zh2mhYppu6Z05uazaWTc6fZErR8dG6bbeUjWTk2OZTpsBbsSNySHjVsblbyRMxtiCJWy5R6dLVyoFIqB1ZcgYY0S5PGBVYhFNLB1hZuQMQaElbSC2ExsyrKubE1ltkbeVBythaCs7loU2KyN0wIDRgyJGU+G3TLnDINmt0mcts3ges9c59HWuFlaIFQdLM0vXzuEpcmi0hg4WGikSpYpkME0dKTNVUUVwm47JtMFyfQwsMaYiUVGK+Roth5RVX6Cljy29yILQSPLNjnzpNS5Rkq3NhqaJz7X1xfXK2LqMNFx12y8zVLiRYaNHbvrllpcFsZUTIcsywa1c2dCpFUNy2Vq4q2OgwUYN0zJiEUko7Mg1sibiXnFskTUrG3Y2xAaxW6zmogqkV0yFpVZz2zSPLm8JRGW3DM7SpI9BtCZepoepM1d8wV13n3NLg9lhjWA2BdONbrnkmNLCjaHs7J4kRYTYg6MMGhcnmNOEVly2xlJDQksepkj4eRrQ0S5XFjasmQhg2osQprKYDp5Y2FGSc4nXZmJVg2nJZXPO8d9w1ztGCqqRNNCz225ykWypmYDjms67TrBULKcfcstHnVdNMlkXA1RAWskE0OyxxqLrLkKr1ACZcpBEMrAsrZXzUaweuZFs8aa03NjdMVljbEkRuUysrKAFx0RGqlyK3EHcrNyLGyEzWagKPmv1BI5MoNdl49iKtjZpUcqIlxX74BRtiyuGDdHQglZCgqYLUcKLC0XB9uQOx8JWQYDpkpJMokRjKcrmVlUwUbQaiERqTcnMyJosNBRo86XWpiLnVuh7jls7dA1ys9QONCsgmsZ63zFtvJkLLTLSy2jMiiZ2qtSagV1yWzsaNV5XMtzsVZrM7Om2MZfaSHq1GDdRJVgY6bSQsqaiXOBR0ZVbRIaPHiQOabUNVthiI65k8+jNSPcsW6mbCWFqR82JoOaj2NScoUlp2Hn1xCqjWU2FQV50/bgSHQkZpkCp5kZDNnZR6kwzRgTIdOGwQbbH1JGDBNHRisymURBjSPSErJwIj6PpohX51QzU3eb2ZWjyElBQ10TPTZ2

Скачать книгу