Toggle navigation

Поцелуй, Карло!. Адриана Трижиани

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Поцелуй, Карло! - Адриана Трижиани страница 47

Поцелуй, Карло! - Адриана Трижиани

Скачать книгу

фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Fico – cмоковница (ит.). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      «За воинскую доблесть» и «За боевые заслуги» (ит.).

      3

      Адъютант, флаг-офицер (ит.).

      4

      Лицо (ит.).

      5

      Красота. – Ну хорошо (ит.).

      6

      Посол от провинции Фоджа и капитаната региона Апулия (ит.).

      7

      Филадельфия по всей своей совокупности разделяется на три части (лат.) – аллюзия к цитате Gallia est omnis divisa in partes tres из «Записок о галльской войне» Гая Юлия Цезаря.

      8

      Это война (лат.).

      9

      Побеждает терпеливый (лат.).

      10

      До свидания (ит.).

      11

      Я никогда тебя не покину (ит.).

      12

      Жребий брошен (лат.).

      13

      Акт 2. Сцена 3. Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.

      14

      Вполголоса (ит.).

      15

      Желаю счастья, поздравляю (идиш).

      16

      Роберт Тейлор (1911–1969) – популярнейший американский актер кино и телевидения, один из самых заметных актеров своего времени.

      17

      Красивый вид (ит.).

      18

      Тысяча цветов (ит.).

      19

      На открытом воздухе (ит.).

      20

      Джеймс Фрэнсис «Джимми» Дуранте (1893–1980) – американский певец, пианист, комик и актер. Грубый резкий голос, нью-йоркский акцент, юмор, джазовые композиции и выступающий нос сделали его одной из самых известных и популярных личностей Америки 1920—1970-х гг.

      21

      Мариано Фортуни-и-Мадрасо (1871–1949) – испано-итальянский художник, дизайнер одежды, основатель собственного модельного дома (1906–1946), один из ключевых дизайнеров XX века.

      22

      Джеймс Фрэнсис Кэгни-мл. (1899–1986) – один из наиболее востребованных актеров классического Голливуда, удостоенный в 1943 г. «Оскара» за лучшую мужскую роль. Кэгни с успехом воплотил в классическом Голливуде типаж «плохого парня», но всю жизнь боролся с навязанным

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика