является слово spt которое транслируют как «септ», «спат» или «сепат». (Прим. перев.)
27
Существует и другой вариант перевода имени этого царя: «Воссиявший жезлом» и, соответственно, «Сияющий двумя жезлами (власти)». (Прим. перев.)
28
Нечерихет (или Нехерофес по Манефону) – Горово имя фараона, согласно расшифровке современных ему надписей. В отечественной литературе его принято именовать более поздним именем Джосер, которое мы будем использовать далее во избежание путаницы. (Прим. перев.)
29
То есть 146,7 метра. (Прим. перев.)
30
Справедливости ради стоит отметить, что уже в 1311 году Великая пирамида уступила статус самого высокого сооружения в мире собору Девы Марии в городе Линкольне (Англия), высота центрального шпиля которого достигла 160 м. В период с 1549 по 1889 год были построены пять других архитектурных памятников мира, которые превосходили высотой пирамиду Хеопса. (Прим. перев.)
31
Jaromir Malek, «The Old Kingdom», p. 92.
32
Интересно, что в оригинале книги автор для измерения расстояния использует мили и футы – но объемы измеряет в кубометрах. (Прим. ред.)
33
Народный дом (Дворец парламента) в Бухаресте – второе по размерам административное здание в мире после Пентагона. Площадь 350 000 м2, высота 86 м, подземная часть уходит в глубину на 92 м, объем здания – 2 550 000 м3. Во дворце насчитывается 12 этажей, 4 подземных уровня и 1100 комнат. Над созданием Народного дома трудилось 700 архитекторов и около 20 тысяч строителей. Строительство началось в 1984 году по указу Николае Чаушеску и ведется до сих пор, хотя основной этап строительных работ завершился к моменту свержения Чаушеску в 1989 году. При строительстве была снесена значительная часть исторического центра города, а население было переселено. Общая стоимость проекта оценивается в 4 миллиарда долларов США на 2006 год. (Прим. перев.)
34
Базилика Богоматери Мира (Basilique de Notre Dame de la Paix) – католическая церковь в городе Ямусукро, столице Кот д’Ивуара (Берег Слоновой Кости). Внесена в Книгу рекордов Гиннесса как самая большая церковь в мире: ее высота – 158 м, занимаемая площадь – 30 000 м2. Одновременно в здании может находиться 18 тысяч человек. Образцом для базилики послужил собор Святого Петра в Риме. На строительство было потрачено 300 миллионов долларов США. Базилика была возведена в 1985–1989 годах первым президентом Кот д’Ивуара Феликсом Уфуэ-Буаньи (1960–1993). На одном из многочисленных витражей собора изображены сам Уфуэ-Буаньи и главный архитектор в образе коленопреклоненных волхвов, протягивающих Иисусу дары. Примечательно, что крупнейшая католическая базилика была возведена в одной из бедных стран мира, где только 14 % населения исповедовало христианство. (Прим. перев.)
35
Манией величия. (фр.)
36
Геродот, «История», Книга II, гл
