Примечания
1
Highland terrier – Хайленд терьер (порода собак, выведенная в Шотландии)
2
to tread the boards – играть на сцене
3
fairy ring – “Ведьмин круг“ (равномерно разросшаяся грибница, образующая на поверхности круг из грибов)
4
It's bucketing down. – Льет, как из ведра
5
it'll bring on her shingles – это вызовет у нее лишай
6
knitting hard – увлеченно вязала
7
by the by – между прочим
8
a single child family – семья из одного ребенка (игра слов:
9
Not under their own steam. – Только не сами по себе.
10
Grown-up-napping – “Похищение родителей”
11
a box of in-case-of-emergency white wax candles – коробка белых свечей, заготовленная на всякий случай
