в Дублин 18 декабря 1899 г. для получения почетной степени от Колледжа Тринити вызвал митинг протеста (с участием оркестра гильдии молочников), разогнанный полицией.
528
Диксон, студент-медик – один из персонажей «Портрета» (гл. V), см. также эп. 14.
529
Ранку от укуса. – См. II, 69; об этом укусе Блум вспомнит и в эп. 14.
530
Колесо в колесе – образ из Иез. 1, 16.
531
Кристиан Р. Де Beт (1845–1922) – знаменитый полководец буров.
532
Винигер Хилл в графстве Вексфорд – место решающего поражения повстанцев в 1798 г.
533
Если нас погибель ждет – из патриотической песни «Боже спаси Ирландию» Т. Д. Салливана (1827–1914).
534
Харви Дафф – персонаж пьесы «Шогрон» (1860) ирл. драматурга, а также популярного комика Дайона Бусико (1822–1890), полицейский шпион.
535
Джеймс Кэри, что выдал «непобедимых», не работал на тайную полицию, но лишь на процессе перешел на сторону властей.
536
Близятся великие времена – первая строка песни англ. поэта Генри Рассела (1813–1900).
537
«Невидимая рука» (1864) – популярная мелодрама Тома Тэйлора.
538
На пенни хлеба выдавала Армия Спасения всякому, кто присоединялся к уличной процессии «обратившихся».
539
Огромные глыбы. Круглые башни – древнеирл. мегалиты и сторожевые башни.
540
Домишки Кирвана – дешевые дома в Дублине, строившиеся подрядчиком Кирваном.
541
Джон Хауард Парнелл (1843–1923) – брат Чарльза Парнелла, член парламента в 1895–1900 гг., церемониймейстер Дублина в 1904 г.
542
Фанни и вторая сестра – Фрэнсис Айзабел (1849–1882) и Эмили (1841–1918) – сестры Чарльза Парнелла. Фрэнсис не была сумасшедшей, а руководила Женской Земельной Лигой и писала патриотические стихи; Эмили же (в замужестве миссис Дикинсон) написала биографию Ч. Парнелла.
543
Дэвид Шихи (1844–1932) – ирл. политик, член парламента в 1885–1900 и 1903–1918 гг., победивший Д. X. Парнелла на выборах 1903 г. Подростком Джойс был дружен с его детьми, которые учились с ним в колледже Бельведер, и проводил много времени в их доме. См. эп. 10.
544
Поедают апельсинные корки. – На патриотических собраниях и банкетах поедание апельсинов («орандж» по-английски) было символическим актом вражды к оранжистам-проангличанам.
545
Про двуглавого осьминога. – Речь «миста» Рассела подобающе темна, и смысл ее достоверно не выяснен; в шотл. акценте видят указание на дублинского шотландца, теософа Мэзерса (1854–1918), с которым Рассел дружил и полемизировал.
