группа, созданная в Лос-Анджелесе в 1962 году. – Здесь и далее сноски без указания авторства даны переводчиком.
2
Скримин Джей Хокинс (1929–2000) – настоящее имя Джеласи Хокинс, известный американский музыкант.
3
«Питтсбургские пираты» – профессиональная бейсбольная команда, выступающая в Национальной бейсбольной лиге.
4
«Буки» – от буканеров, так питтсбургские болельщики называют свою команду.
5
«Форбс-филд» – домашняя арена «Пиратов» до 1970 года. Толкование этого и других бейсбольных терминов см. в словаре в конце книги.
6
Клементе, Роберто (1934–1972) – один из самых выдающихся бейсболистов США. Погиб в авиакатастрофе, вылетев на частном самолете с грузом гуманитарной помощи в Никарагуа для пострадавших от разрушительного землетрясения.
7
Профессиональные бейсбольные команды США играют в двух лигах – Американской и Национальной.
8
Штейнбреннер, Джордж (1930–2010) – один из самых авторитетных людей в американском бейсболе. Владелец «Нью-Йорк янкиз» с 1973 года. За этот период его команда 10 раз выигрывала Кубок лиги и 6 раз Мировой серии, становясь чемпионом страны.
9
НЛ – Национальная лига («Ред сокc» играют в Американской лиге).
10
«Нью-Йоркс метс» – профессиональная бейсбольная команда, выступает в Восточном дивизионе Национальной лиги.
11
ЧСАЛ – чемпионская серия Американской лиги, в которой участвуют две лучшие по результатам плей-офф команды лиги. Победитель получает Кубок лиги и право на участие в Мировых сериях.
12
Вторая нью-йоркская команда (а по числу завоеванных титу-лов – первая), «Нью-Йорк янкиз», выступает в Американской лиге.
13
Одна из болельщиц Тома Гордона, когда тот выступал за «Ред сокс», стала героиней романа С. Кинга «Девочка, которая любила Тома Гордона».
14
Брейди, Томми (р. 1977) – квотербек профессиональной футбольной команды «Патриоты Новой Англии».
15
Форт-Майерс – город на юго-западе Флориды, одно из самых фешенебельных мест в штате, курорт, который славится мягким климатом.
16
«Миннесотские близнецы» – профессиональная бейсбольная команда, выступающая в Американской лиге.
17
АЛ – Американская лига.
18
«Золотая перчатка» в бейсболе все равно, что премия «Оскар» в кинематографии. Присуждается лучшим игрокам по итогам сезона.
19
«Ред сокс» играют в Восточном дивизионе Американской лиги. Победитель дивизиона
