Примечания
1
«Oi!» – обращение чавс друг к другу, то же, что русское «эй», только грубее; innit (isn’t it, «не так ли») – сленговое выражение, которое чавс чаще всего употребляют, произнося с вопросительной интонацией в конце предложения.
2
В Британии знак победы «V», показанный наоборот, ладонью внутрь, считается даже более оскорбительным, чем средний палец.
3
Британское прочтение марки спортивной одежды Nike и название богини победы в Древней Греции.
4
Vans – производитель обуви и предметов одежды для занятий спортом.
5
Название целого класса молодых людей, относящихся к социальным низам, склонных к насилию и мелкому хулиганству. Чавс обитают в кварталах социального жилья, как правило – на пособие по безработице.
