style="font-size:15px;"> Генрих III был женат на сестре королевы Маргариты Элеоноре.
29
Франки пришли на смену греческим императорам после Четвертого крестового похода (1204–1205). Греки возвратят себе Константинополь в 1261 г.
30
Однако теперь Терновый венец находится в соборе Парижской Богоматери.
31
У короля были основания: этот епископ обозвал его «бесполезным сычом».
32
См. главу 3.
33
Дворец, который мы видим сейчас, был построен только при Бенедикте XII, третьем из авиньонских пап.
34
Эдуард I Английский поступил практически так же уже в 1290 г.
35
Вторая часть проклятия тоже, кажется, возымела определенный эффект. Филипп и пять его предшественников правили в общем 177 лет, а его три сына, наследуя один другому, оставались на троне по шесть лет каждый и умерли в двадцать семь, двадцать восемь и тридцать три года соответственно, не оставив наследника мужского пола, несмотря на всех их шесть жен.
36
Не путайте французский Parlement с английским парламентом. У французов это скорее парламентский суд.
37
В романах Мориса Дрюона «Проклятые короли» великолепно излагается эта история. Есть еще пьеса Александра Дюма «Нельская башня» (мне не приходилось ее видеть на сцене) и замечательный фильм 1954 г. Абеля Ганса, который я смотрел.
38
Перевод Владимира Лихачева.
39
Большинство современных ученых полагают, что по меньшей мере основная часть этой пьесы принадлежит перу Шекспира. Она включена и в Арденовское, и в Новое Кембриджское собрания его сочинений.
40
Ее притязания на титул имеют слишком долгую и сложную историю, чтобы рассматривать их здесь. Она родилась и выросла в Неаполе и никогда в жизни не бывала в Венгрии.
41
Людовик X – первый известный по имени человек, игравший в эту игру, и первый, от нее погибший.
42
Itinerarium Cambriae, 1191 [лат. «Путешествие по Уэльсу» – сочинение британского церковного писателя Гиральда Камбрийского. – Прим. пер.].
43
Тайберн – деревня в окрестностях Лондона, которая в течение 600 лет была местом публичных казней. – Прим. пер.
44
Всего в десяти милях [16 км] севернее плацдарма Юта, где 6 июня 1944 г. высадилась американская 4-я дивизия.
45
Возможно, Эдуард получил травму при высадке. Фруассар писал, что «он споткнулся, упал и ударился так сильно, что из носа хлынула кровь. Окружавшие его рыцари сочли это плохим предзнаменованием и умоляли короля вернуться в тот день на борт. “Почему? – не задумываясь, возразил король. – Это добрый знак: он показывает, что земля жаждет получить меня”». История звучала
