1
Хиджаб – в исламе – любая одежда, однако в современном мире под хиджабом понимают традиционный исламский женский головной платок.
2
Армия Обороны Израиля.
3
Рав турай – воинское звание в АОИ, что-то среднее между нашим ефрейтором и младшим сержантом.
4
Пистолет-пулемет калибра 9 мм.
5
Tavor – TAR-21 – Штурмовая винтовка калибра 5,56 мм, состоящая на вооружении АОИ. Гражданский вариант – калибра 9 мм.
6
Отдельная бригада специального назначения.
7
Группник – командир первичного подразделения войск специального назначения. В обычных войсках эта должность соответствует командиру взвода.
8
Место постоянной дислокации.
9
Главное управление боевой подготовки и службы войск ВС РФ.
10
Карацупа Никита Федорович – легендарный советский пограничник. За 20 лет службы задержал 338 и уничтожил 129 вооруженных нарушителей границы.
11
Мужской головной платок, у нас более известный как «арафатка».
12
Служба безопасности Израиля.
13
Израильский пистолет-пулемет калибра 9 мм.
14
Считается, что это значит – «на все воля Божья». Но более верно это звучит так – «может, да, может, нет», и не несет никакой христианской обреченности. То есть, с одной стороны, воля, конечно, Божья, но и человек вполне может поучаствовать в решении своей судьбы.
15
Бесшумный револьвер под спецпатрон СП-4, разработанный И. Я. Стечкиным.
16
Майя (от маим (ивр.) – вода) – еврейское женское имя.
17
Рав серен – майор.
18
Звезда Давида.
19
Шалом Ахшав (Мир сегодня) – левоэкстремистское движение, выступающее за отход Израиля со всех арабских территорий, захваченных в 1967 году. Финансируется в основном иностранными правительствами.
20
Пистолет Макарова (ПМ), емкость магазина 8 патронов.
21
Пистолет Ярыгина (МР-443 «Грач»), емкость магазина 18 патронов.
22
Пистолет Макарова-Шипагова модернизированный (ПММ), емкость магазина 12 патронов.
23
Частное охранное предприятие.
24
Организованная преступная группировка.
