а Рейчел застыла за рулем, как космонавт-путешественник, которого мертвым катапультировало на чужую планету. Сорок пять секунд прошло с тех пор, как женщина закончила разговор, а Рейчел кажется, что сорок пять лет.
Звонит телефон, и Рейчел пугается.
– Алло!
– Рейчел?
– Да.
– Это доктор Рид. Мы ждали вас к девяти, но вы еще не зарегистрировались у администратора.
– Я опаздываю. Пробки.
– Ничего страшного. В это время на дорогах всегда ужас. Когда подъедете?
– Что? А… Не сегодня. Сегодня не смогу.
– Да? Так… Завтра вам удобнее?
– Нет, не на этой неделе.
– Рейчел, нам с вами нужно обсудить результаты анализа крови.
– Мне пора, – заявляет Рейчел.
– Послушайте, не хотелось говорить об этом по телефону, но последний анализ показывает очень высокий уровень СА 15-3[7]. Мы должны поговорить…
– Я не могу приехать. До свидания, доктор Рид.
Рейчел отсоединяется и в зеркале заднего обзора видит мигалку. Высокий темноволосый патрульный штата Массачусетс выбирается из машины и идет к «Вольво-240».
Рейчел сидит в полной растерянности, на щеках сохнут слезы.
Патрульный стучит ей в окошко, и после секундного колебания Рейчел опускает стекло.
– Мэм… – начинает он, потом замечает, что она плачет. – Мэм, у вас с машиной проблемы?
– Нет, извините меня.
– Мэм, на обочине может парковаться только спецтехника.
«Скажи ему, – думает Рейчел. – Скажи ему все. Нет, нельзя, они убьют Кайли. Та женщина ее убьет».
– Знаю, что не должна здесь парковаться. Я звонила онкологу. Похоже… похоже, у меня рак рецидивирует.
Патрульный кивает, сообразив, что дело серьезное.
– Мэм, вы сможете продолжить поездку в таком состоянии?
– Да.
– Я не буду выписывать вам штраф за нарушение ПДД, но убедительно попрошу здесь не стоять. Я задержу транспорт, пока вы на свою полосу выезжаете.
– Спасибо, сэр.
Рейчел поворачивает ключ в зажигании, и старый «вольво» с ропотом просыпается. Патрульный останавливает движение в крайней полосе справа, и «вольво» без проблем съезжает с обочины. По автостраде машина Рейчел движется еще милю, а на следующем повороте сворачивает на подъездную дорогу. К югу отсюда больница, где ей, возможно, поправят здоровье, только сейчас это совершенно не важно. Спасение Кайли – вот ее солнце, звезды и целая вселенная.
Рейчел едет на север по I-95, точнее, гонит «вольво», как никогда прежде. Из крайней правой полосы в среднюю, из средней – в высокоскоростную.
Шестьдесят миль в час, шестьдесят пять миль в час, семьдесят, семьдесят пять, семьдесят восемь, восемьдесят.
Мотор ревет, но в мыслях у Рейчел одно: «Давай! Давай! Давай!» Ей нужно на север. Нужно достать деньги
