и те, которые обусловлены историческим развитием польского языка.
Одной из самых популярных тем, умение рассказать «О себе», где бы Вы ни были (собеседования, знакомство, семинары, резюме, мотивационное письмо, общение, переписка и т.д.), необходимо рассказать о себе, как о человеке, который чем-то увлекается, чему-то учится, кратко говоря, наслаждается жизнью.
«O sobie» (dziewczyna)
«О себе» (девушка)
Nazywam się Ewa Witowska, mam 20 lat, jestem studentką III (trzeciego) roku Zarządzania [зажондзаньа] — (управление, менеджмент) na Uniwersytecie Warszawskim. Pochodzę [походзэ] — (родом с …) z zachodniej części Polski, a dokładniej z Wrocławia. Od trzech lat na stałe mieszkam w Warszawie, studiuję i odbywam staż w polskiej agencji reklamowej. Mimo że mam dużo obowiązków związanych z pracą i studiami, potrafię [потрафьэ] — (смогу) znaleźć czas dla siebie.
Od kilku lat moją największą pasją [пас’йон] — (хобби) jest fotografowanie. Jest to świetny sposób na realizowanie najróżniejszych [найружньейшых] — (самых разнообразных) kreatywnych i na pierwszy rzut oka dziwnych pomysłów. Umiejętność robienia zdjęć często przydaje się w pracy, ponieważ [поньэваж] — (поскольку) na co dzień tworzę kampanie reklamowe. W czasie wolnym chętnie robię zdjęcia [зд'йэньчьа] — (фотографии) swoim znajomym, biorę też udział [уджьаў] — (участвовать) w konkursach tematycznych. Poza realizowaniem sesji zdjęciowych, lubię też oglądać [оглондачь] — (смотреть) filmy, a poźniej rozmawiać o nich z przyjaciółmi. Obecnie szczególnie [шчэгулньэ] — (особенно) interesuje mnie kino Bollywood’u, czyli niezwykle dynamiczne, emocjonalne filmy indyjskie, które od razu trafiają do serca.
Ze wszystkich gatunków filmowych najbardziej lubię komedie, ale w dobrym towarzystwie zgodzę się nawet na obejrzenie [обэйжэньэ] – (просмотр) horroru. Od samego dzieciństwa jestem miłośniczką [миўошьньичкон] — (любительницей) książek. Uwielbiam [увьэлбьам] — (обожаю) kupować nowe papierowe wydania i trzymać je w rękach. To prawdziwe skarby! Wśród moich ulubionych lektur znajdują się «Ojciec Chrzestny» autorstwa Mario Puzo, «Bel-Ami» Guy’a de Maupassanta oraz «Wielki Gatsby» Francis’a S. Fitzdgeralda.
Podczas świąt [шьвьонт] — (праздники) oraz na długie weekendy [викэнды] — (выходные), staram się przekonywać kolegów lub koleżanki na wspólne wycieczki zagraniczne. Dzięki temu zwiedziłam już wiele krajów (w tym Belgię, Niemcy i Czechy), skąd mam niesamowitą ilość ładnych zdjęć i – co najważniejsze – masę miłych wspomnień [вспомньэнь] — (воспоминаний). Moje zamiłowanie do podróży wiąże się z innym hobby, a mianowicie z nauką języków obcych [еэнзыкув обцых] — (инностранных языков). Szybko łapię nowe słowa, dobrze naśladuję akcenty, co ułatwia mi proces uczenia się nowego języka. W tym momencie umiem już trzy (ukraiński, rosyjski, angielski). Obecnie jestem w trakcie poznawania języka hiszpańskiego. W przyszłości
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
