align="center">Примечания
1
Название жителей северной Индии, перешедших в мусульманство, и вообще всех мусульман.
2
Коренное население южной Индии, исповедующее индуизм.
3
Жест приветствия и прощания.
4
Распространенное на побережье Индии небольшое ходкое судно с одной-тремя мачтами и треугольными парусами.
5
Разные ипостаси одной и той же богини.
6
Зеленым сукном обычно обивали карточные столы.
7
Пария – в переносном смысле отверженный; в буквальном – представитель самой низшей касты: неприкасаемых.
8
Легендарный герой Индии, остановивший в XVII в. продвижение войск Великого Могола на юг полуострова.
9
Цветные полоски на лице индуса обозначают касту, к которой он принадлежит.
10
То есть всеми богами индуизма.
11
Pater family (лат.) – отец семейства – выражение для обозначения очень почтенного человека.
12
Старинное название соленого коровьего масла.
13
Милости просим!
14
В то время в Англии правил король Георг II, а в России – Александр I.
15
Чокидар – страж.
16
Бегум – княгиня.
