Ты веселый. Знаешь это?
Хису: Ты действительно так думаешь? Именно так работают эти свидания? Я должен каждый раз ждать комплиментов?
Джису: Не хочу слишком завышать планку, но поверь мне. Мне кажется, через несколько свиданий ты найдешь себе пару.
Хису: А ты? Сколько их будет, прежде чем ты найдешь свою?
Джису: Честно говоря, я делаю это для галочки. Не хочу строить отношения. Слишком много всего происходит!
Хису: Ну, надеюсь, ты сойдешься с хорошим парнем. Ты хороший человек, Джису.
Джису: Ах, спасибо, Хису. И я желаю тебе того же.
4
Когда Линда и Мэнди спустились, Джису мыла тарелки и допивала утренний кофе. Если в смене часовых поясов и была какая польза, так это раннее пробуждение, которое далось ей без особых усилий.
– Встала ни свет ни заря! – воскликнула Линда, налившая себе кофе в дорожную кружку. – Мэнди, можешь взять ключи? Я оставила их в кабинете на столе.
– Поедем на машине? – спросила Джису. – Я могла бы поехать на метро и встретиться с вами в торговом центре. Мне все равно надо научиться находить в городе дорогу.
– Не глупи, Джису. На машине доберемся быстрее. Купим что нужно, и обратно. Вам надо подготовиться к первому учебному дню. У тебя будет куча времени, чтобы посмотреть город. Это тебе сейчас не понадобится.
Линда показала на сумку с фотоаппаратом.
Забавно, но в голосе Линды Джису слышала следы маминого ворчания. Застегнула куртку, не снимая с шеи фотоаппарата.
– Если после магазина появится свободное время, может, немного погуляем? – с надеждой спросила она.
– Да, мам. Чего торопиться? – сказала Мэнди. – О, и можно пообедать в «Ротонде»? Мы должны показать ей этот ресторан!
– Ладно-ладно. Сначала надо все купить.
Главный торговый центр Сан-Франциско не был таким же высоким, чистым и просторным, как торговые центры Сеула, но напомнил Джису о доме. Протянувшиеся до одиннадцатого этажа зигзагообразные эскалаторы напомнили Джису об универмагах «Шинсеге» и «Лотте». Мода, шопинг, спрос и предложение – в основе все одинаково, не важно, в какой ты стране.
Джису бесцельно просматривала вешалку с пальто, когда услышала смех и разговор на корейском компании женщин средних лет. Она навострила уши.
– Ну и ну – еще одна сумочка «Майкл Корс»? Если бы сэкономила и не купила последние три сумки, могла бы приобрести одну от «Шанель».
– Меня «Шанель» больше не интересует. Сейчас молодые девушки носят «Майкл Корс».
– Да ты молодой девушкой была три десятка лет назад. Отдай «Корс» своей невестке и будь верна «Шанель».
– Господи! Идите сюда и взгляните на это! «Валентино» – какой шик!
Аджуммы[3]. Они везде одинаковы. Восхищаются дизайнерскими сумками, занимаются бесконечными сравнениями и говорят о дочках и невестках.
Услышав их разговор на корейском, Джису словно оказалась укутанной в пушистое одеяло. Пока она
Аджумма – уважительное обращение к женщинам (как правило, замужним; аналог английского Mrs.)
