неправда! К тому же разве вы сейчас не встречаетесь?
– Это к делу не относится.
Лэндон отмахнулся от Кайли и переключился на своих друзей.
– Не благодари за то, что я познакомила тебя с твоим любимым! – прокричала Кайли.
Джису и Дейв переглянулись, ощущая неловкость момента и не зная, как от нее освободиться.
– Так что, нам обменяться секретным, очень сложным и очень корейским рукопожатием?
Дейв присел за стол. Джису засмеялась, и остаток тревоги тут же сошел на нет. Слава богу, хоть у кого-то в этой школе присутствовало чувство юмора.
– Так ты хангук сарам[4], – сказала Джису.
– Что, прости?
Дейв пришел в замешательство.
Он не знал корейский? Интересно, каково расти американцем корейского происхождения? Каких аспектов корейства они придерживались, а каких – нет?
– Хангук сарам. Кореец! Дейв, ты не говоришь на корейском? – спросила Джису.
– О! Нет, я знаю немного. Просто не ожидал. Не привык его слышать, особенно в школе, – сказал он.
– Твои родители говорят на корейском? – спросила Джису.
– Иногда. Но большей частью на английском. Иногда на корийском, – ответил он.
– Корийском? – растерянно переспросила Джису.
– Да, понимаешь, корейский с примесью английского.
Дейв Канг, один из немногих учеников, который выглядел как Джису и чье присутствие в Уик-Хельмеринг придавало ей хоть немного спокойствия, при этом разительно отличался от нее.
Ученики начали вставать и расходиться на следующий урок. Обед закончился.
– Увидимся, хангук сарам, – сказал Дейв и ушел.
Джису улыбнулась. Его произношение в лучшем случае хромало, но он этого не стеснялся. Родители Дейва иммигрировали в Штаты или бабушка с дедушкой переехали за одно поколение до них? Его родители питались дома корейской едой? Все время или только иногда? Отмечали чхусок[5] и ели в дни рождения суп из морепродуктов?
Звякнул телефон Джису. Пришло сообщение от Остина. Пальцы закололо энергией, когда она открыла оповещение.
Привет, это твой новый репетитор. Хочешь в эту пятницу посмотреть фильм и сходить в «Закусочную Бо»? Фильм будет хорошим уроком по английскому.
– С кем переписываешься? – спросила Кайли, которая снова выросла перед Джису. Эта девушка слишком серьезно воспринимала работу сопровождающей. – О господи, Остин прислал тебе сообщение?
Кайли заглянула в телефон Джису.
– Да, похоже, хочет потусоваться в эту пятницу и посмотреть фильм.
Джису пожала плечами. Она не хотела оттолкнуть единственного человека, который помогал ей в этой школе. За первые десять минут их встречи Кайли восторженно рассказала о куче парней, но вроде как была влюблена именно в Остина.
– Как мило с
Корейцы из Южной Кореи называют себя «хангук сарам».
Чхусок – корейский традиционный праздник. Празднуется 15-го числа 8-го лунного месяца.
