О западной литературе. Виктор Топоров

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу О западной литературе - Виктор Топоров страница 14

О западной литературе - Виктор Топоров

Скачать книгу

корреспондент. 29.03.2010.

      3

      В кн.: Бенн Г. Собрание стихотворений / Составление, предисловие, примечания и перевод с немецкого Виктора Топорова. СПб.: Издательская группа «Евразия», (Ultima Thule), 1997. С. 7–21.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCAJPAX0DAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQMFAQAAAAAAAAAAAAAAAAIDBAEFBgcICf/EABsBAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAACAQMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHv4AMPMVAmmzQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMPMVAmmzQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMPMVAmmzS0nApNOozcBwcdumtDXRuE5wOmjj0uBhpIMmO0jhMgndRZzjMmnWpsotxYiwmyx0C1GPFuElxMsJgAAGHmKgTTZpjp4jHo4eep7fniKe0hxIa2OlTjE9IDyiPUQ5yOWDswwAxIy0x87FPN060OOj1WGSoGxS5GGFiLwWoigXA2UAABh5ioE02aY6eKZ7kHhwe1p4tnsYeMZ0IdOnIh6CHAZ6zGjDgQ9KjzzN4m1jhc75OCT1iPCw9pCwABnhZAM0HSAa2EjhtYAADDzFQJps0x08MDZBlx69nh2deHPhnR18eYZlh1Sd9GjDgQ9VjzGN3GXHIZ3yeax1cctHssavI4F+GTYQABZjHC9GRAAAYeYqBNNmmOnikeyB40nt8eKRdjsQ1KdonngdGGFHpWaMOBD1nPLQ3eZYcinfJ5jHZZ1WZ2YCWMChskuQAAAAAAAYeYqBNNmmOnime454bntUeLJ1oZoavOvjgY9IjyOPbM0ecFHqqeZxuEy85MO9jgk9bgAwYx4B82mAAAAAAAAYeYqBNNmmOnhmbQMtPUw8Vj1YNJGkTpw4zPSg8nj0dLOcZnpOaMOASUduG7Tgk9bgAwcx0C4myQAAAAAAADDzFQJps00gaOJBtczI5AM6N4FuNclqNnG3zWRow36blOYzXhtA6QMPOQDcp0UaiNGF8Ntl3NhAAAAAAAAGHmKgTTZpymcaFlOxDQhjhhZ1mXA5UNnGDnpyeNp1gcuHtqeIZ1WcuHrkecJlRpQ9GzQ5oQt50kdemwgAAAAAAADDzFQJps0DiswM9EDxkPQc0sYObZMLOoTz9O/zgM9bjxAPZs8Xz2kPO86BPOw9oDiEvpjhQy857PRo2EAAAAAAAAYeYqBNNmgcVmBnogeNJ6BGljCDZxip1Cefp38cCHrceIJ7MnjAen558noceXB7SHD5fTHDm8sZ2odOGwgAAAAAAADDzFQJps0DiswM9EDxtO/jSxhBn5ZDqE8/Tv44EPW48QT2ZPGA3Ub7O3zw7PaQ4fL6Y4YGQzJTuc2EAAAAAAAAYeYqBNNmgcVmBnogeN534aWMIM1LcdQnn6d/nAR63niAezZ4vntIZAB4ens8cRF/MbKGXHPJ6OmwgAAAAAAADDzFQJps0DiswM9EDzYNUGHHapjJbzqE8/T0/PGk6PNDntUeIR7SF+FHlUMmoz05Odzncx463OtjYQAAAAABbq0UypljOGP5oxiUZ9UmM4FlbjZzEJnmfj3vze4DEJqPis405xrp1bqhrS2hpvfs1ljPPxulnHMs0hamOcss9xneKda5zqjbrvvVzbOubjhmzFWRgZowFM5GG8kpw3q8xjbrZFgBXKuCsgVhQaqb/wDEfVSfM7V5wzN4h53Xojyuvqz6jxq3NqxswLn7LDo6IONlNe5nFWfZJUP5mXM2eqytouJM6dF/+h8PIfqvnTOFqqKUANJoM1rgVMWpvXJ1Ra0s3Lk0FJLtXBYAUGKm/wDw/wBXL8zsc24ZnOHeb26E8jt6u+m8WuzEXNay873sXijEpzqVsiuJpc2iNl4Th15fxGU3M/E5J1cuT/X/ADk72vMWoSpQVGkpGa126pj1N44+pjZpZqVzQBWRZeBIpUjVjIPhvq5nm9bm3DGrOOcHZpXw+3o36ryHtsYZxexg/P69qmIE4gb+S7tK612i5nTrXlZ9mcYvGdaz+VwvVmfpceW/ZfLr36lZJpUSmgymHsiGhBeObfHuI9SsoKml5UwUVyCmELZOR/BfXTfP6XrhGc2bm6daeN37j+i8mNV6l8r6yz6dlirXcZlrZyXG+K5VMXZrstmtRvOMW2zMzjJIzJvGWXrzn6Xw7l9F46Nk1AEsEetcapjJpVXbk2x7iPUuBNVFSoLsQLUwiVjIfhPrZvndMjfCcocXbOLfeOnTjMehrzzfesqmNko1QjdyJ3cd+rTbcUXiFrw+UrGJ79WVTbCMnuc57+PJ/rfn19nO3cglKSNOuNuiNWEl34+qPs0x6lwSKHJpMl2MARmWcr/8L9dM4Ol7bCtkx5pvVbuc8nY7Lhw+zJ19BGGdvLWtMvZyxMxd5w3RyUDC86Vg3xK3Yga162Tk96c9+j8Wf7XnO9WputaShHa4eyI1YSXjk6I2zWzmViRQ5NJkulRGScy2X34P66bydK2FZlm6NWSK5r2buWPTjcHge5nOvfbdS27ePKOnkwzUz5Kc4yPGbfJrOLrrzj/VruUzZ1ZInYXo8V9+k8V/1OBO/WkSMNcHZDbLVTeOTojbNaEijMg5NIqXppOVcEEGpyL4D7C4c+93MJo2pGql1jTWr0uWr2WzbewvI7cqzuldPl5I0WCJxzZGSTcXUz3C2bMRISbmdecfzrkYZjllXr+bkH2PziujVQbTErXGozUsl75d7FQ1UqwRkvFKwTQk1WGExKzClm3wP19w5Oh6sNYprGQczjmjzvr8W2cuPKuPMn1WXdXlzmjH9jX85g9bMuDOVTOSlp3SzjDkYv26cOwvOZzju5M/+9+VVcIGyNWuBWtujZeuTexcMVKxI4oEygVLJVLdLfFZ38B9lP5t72zU1rtibDH779AcX0keOS2znJrxisRm/R5jOzTjU7LDtnS3s6NgeR17E59GRQZ2RDa5FVe02K9cNW7vX87N/tPnKpoQ612ytdBIxS+8u9ioYqVlBeKMItTDSUVJqqgwzv4H6+Zy9T2+GdWWcYq2al5vpNbae661rj69dk1zcennyiuG3pwyN8Dp1ap7YzXjXzRpzClmagjbpRcWHGvJ+jHTv2nzN57OdA3U2rZqYnBRMkUvfJvY2w0ldKyrNBbtmpNZoKEpt0s6+A+0k8u9zOETmNFqy0Pr9fTu/pn6t9x49cecZzu5pOIZvXgU76698bG+X2+OjXzTZMVOIdMI269H+3w491Rftmv1N9XxZ2yVVMCot9Q0KECJrLfF9NrMI2SoNspxljOqHma4U2EZlnEwaZf8L9fJ0dC8Yayj6ymZOzHN3m+rritpszJqc2jFxRj2M2i7sGr0WuvVh3RzQ9miTs4bJ0cOwuXdzB9D5uNb9U+av81lGJ7M6+Hf3o+fC3aomMIFCSk5mfmX27OrY5eFMrFsubpXpSN0ydutcVUdyicW13Zh7ZCMI0bE4LVqHz/U130a7aZJsLHJR6m0NmI6+yPNRt12rfzYl7PgdMeRu5F97zdRenzJLrNPSvE1coztbbq7N9n5/IN+toXSkkEfi6IuzUisLkjFMxdo58omnRE0iMs66anZtT5L6e9MvbYaimNdpxiTbG+fdo3T0QtqfVNKd2TBmLU6DVttOjpsu/cn0fE37y8/Ivu+bzx7PGC5TVXjXT5KU3hmevHaHueBsfr5QChE8/qtu3SZOYGZYVYecyPVNKKqaTUOY3H8J91ctGyT1ao/PsZwpipVxDi9C8/Um0C6s6ri147rqXW5c7cZnerr5+na8njr1OXk/wB3z2SVK6KkzS5OD46p0yHVnt73Pndj9vJWaQlHH0264Rk6muUac2TQZziRnC6lLJNW/W238B9xcsXJ3wzKNo2I11O367JitR83VYNmMZ2RJxbDMmV5xWB312vfPX/R4nMm/HDX0HmM0kSnzTg8pY5JkpS6TVTLIj0A+i+byC4apI8/fbd0MkmpMZjMWjVlkWwqoFoTbdNbY/PfuJ8bJO7WxqqNGxMVM3a7NWdOc3TYd8YyiTZGuspu9V7d+Hdmvu7o8nV3Pt83/o/LhMS1LJEnFSZMUE1GB9V0k9jO6ujl7e9v55kuPJ0QNuuPg9lUhFvk1JQC9mE4zbNTZf559zN03L6NbOuo0bEaam9emwaNultfRiV67bcFUzc4N2sE7Z7t18l44tvA3tcWle7mbKDyp8kUQPSoFEShVN0mgv2q+7/a8HanbxTeLojbdbI7gZQSLJrKuSsK5NEDTjYH519zPxsl7dcfVsja6Rqqd1a4etqvG3TW2LYRNp2KzTfGR9fPuhHN2c8Ke95zBHoF510zSOkH1LGhZDqayuyky3ls09/+54KuTbG2ao49kUt8I2SReCqhOMoLfqzn/wCc/dyouXvhrXUXVSddS901266RWDzWrpq3yzcx3t54fXr3Bz7vLb6fysA26piqD5IkDVKEiTpCo9JFGSbJgyTXs9Jva+f2LjEO9UUcKEHBjJVQtlIkMoac0/MfvpOnZJ2yzp2RtVKo/clSqlamNp2O7J0DtjS3TiH06rT16OWPW46pSXBUcmDYhLin5PqipbosaTVU6TZ0qnvn1/Eg3qZouTZAklhVYTSmskpWITGa/mX3kzVudzLM7Imqnal65MqiqlrXUXZPMO9r/wBHVqP0uPSvdzVTKHVRkuqfEDaXFSJTVQEsUeIqaFymrXU5Vp2euXt+BDamblampQxDBUK2kwQoTDlm35t97I59q8GsVF005smRtkyriV7jPPWn9+MR6XMPs8PP3o8DZcRIhVUrFKSNpcVJk8qMlFHpMUZTNmoVTfpr199fwoN6mB+jMoaUCqmogGUYRWMx/Mf0CTy7FbZZ1VE17Hbl+5d2yJqqwzWmNtYh6vPyz63nam6uaWqiaDQ8LFjIpUgfktTNTFJIwlgcGh09l/V8S37dCJp6jUosoPh/RwPJ9qFzd7PH3QObsksZDiOZ/a8XQ3p+D1L5HV0p4fWvVuerD22XduteyTTWndtWbv16c9Dz+MfY46k1UZMYllCoCBolKkSKJGRaW1MJWIFHsv63g2utalSalstPJ06H/OP1pHVzKrkZuMY5u7Lte+29vBx99H8qmkZOSa7y/nvCt2rrnxevq/yPQXc4jLH99YB6XP5/e95NjuZamEsEkBIsoNEgkzSqQ0uKSmqqJjlRwQey/reDa9mtQ8UmoaY7CmKsoZ1n839Rjfy32HFX2HyNlvXHS1RoQmOB3x816XVHmdmocXmXfr8+fd8rTPbzhQjDpIKKbTHKklUgQPSi1IKUoYSCCQIPZT1PBtuzWUemq1MWUYKmoZzzL+dfqGqezi0F7ngtUCOlI4KFDiu5fmvU33zdHOffzcR+/wCUwOjYkcGihQkqklBCXFOjSWSQqOlQwJHip7I+r4Nu261D0hUZMYKmqqVOkflfr+KbYX18gODYgeHFVFlTf3l9ekfR5cauHhIkqJAkqcBIoTRTgsYTQqA0IKDpU9kPV8G23K6mQAyR0tWpqyVix8fb5geb7tj2aQWNDYsqLHVA6JIiUFCg8qSJGkoHVKSKqLAYSoqUGChQUJPZT0vEtOzU4SKldGZqJUt6y6pqSkcj/O/X8odXNEqHRoZKCwHhwoplMcCQqeQkoFCypQqA4oFDCUixsZFlBJU9h/S8OHeumE3ZNAI0mqwqcoZQy1Difh9bmbV1ShooUKgLAZKCyOLJRJVFSyIFiRweHVJFDKQUMiRQ2JHj2L9HxGN+lDMmpqGEKzOsKCsouGm+bq87eP2HUqGhQ8IKjYgWUHAGRZcVIGEtiBI+SFJBKRAsiFBIoop5Psl6XiW/ZqSxJ2ZJLTDIcVXJ2pdVAhAxPLXyf2HInsca0gwLFFBgcACpUaEDxcVA0lkZFEtTaQSVAhAKEjpU9k/S8W3bNNR0CRSAMpdHKBCTBwyn8o/RtXd3P5f/AGHj1SkdGhIgWLKChIgqNj5PUgoRk0JIlVUoAbGAEih4oexnZ48bp0KvD1TVTsnKJSpTabcQ5RYZJ+VfotZrzG+38HVHXoWIHCIVFCwAqNKeS0IJgkUKUlLw0ODQFCMUAfKiD2e+S9GHrOMK6NKtsPbtS+rQi5budO9evU+/OUcOzEu/X0t8F9TeuDp0R7nD53fV+O0AojKWmilpUACB4URxZKVETMKAppNShQQNAKHChQ9bvC3RNdr17Xtdr1VXXsXz7ZGK5I+j8zXGc+hnzHp3HGbJ06fM36vzfTr4r27Ftrhn6jyOe/T4VCRAkUAsAECio4RScRBY8KGypQoMCBwWODYHrf0+RbswVMjZKddL2KS5l19vLfN3em/X41Iu26ai6L4Z4fe6l8fszXk7bF0TwZ9R4OL7dShAFCg4AkAFCxI4MCh0UNCgIwChZUWIKnszt4INTWpUGKribHWfI/m9Pubby9GVzGUnBvOPOTy/c3fx7ujObolzeou7j0t6vHbigD5JAUJFAJAUVKCRYFCogoBUUVAoB6ngAAByUeYJ7JE8DMS9HhiejJ14AAazGQMpMpAAADEDThtMz8AAAA1SZCNGdAAAAAAABwOcjnrCIAzE1geP57gmWEYtZdzXJbSeXYy4glzKFlMgHDGzjU7XLiLKlrMaJJi5ihucvA8AAAAAABxOcinqAAGYnmOZoekpEOZjn868ObTHzow5oN+GnDro5JNjmYmEm7zio2mbYNHHUhyWZkZ6aXN6mvjfBkhlIoAAAAAMCPHU9chYGgzko9by6AYMcjEE6oOPTr443O6TlUy82Yc8nYZw0dgGgyeZEaENlmemqDo859MMO4DHRBdDOR0C1l0AAADno5iNrmED53WXADSpghZCCZmc5HWho83Wa0L2ZYc1nWxoEvZ1ScZHSBxudIlkGTPTV5gR00ZoYyBkBmQGtDYg+AABQ1iAoywyEAAAA1sNiTDjoAAAAADCSxgXwzY0qbqAAAspg4AbFJpq0yMy8AAChzaSyGbOIhsw0EbDMfMdOgTRxipdTRR08bdNQlhN1GkDNCymAF4L0UNnHBx1qbjNWCzaBZDCAAykyk1aLNljgABr05rM1MONnGgzsw40Oijkc2AdinE44Wc6TNCm3DJzng6/ONzoc5dL8bqOeTcBhZfzADdBjxPN4CAAC/GaGrQM9LqAAaFObjqE5QOvzlQ7ROJzeBmpy6XYzY2wcuHZBxqRzus4mOzjiY2KbBObDrM5YOmjRZ2KcDjJ2iXkyEAACQTDVoGYGRABzUZ0aXNkmvTZ5qY61NDCzepykbfNfmfHFh0OdKmiTJzUB1aagLYX802dAnJ53McFG/TdBqYu5ugcAAAANWgZaZKAAUNXABmJkIAAABrMwU1adXmUgAABbTX4GPFnN3HHh3AAAAAAAAGrQMyMgAAKGrgAzEyEAAAA1marJZuw5VNXHoETh0YGDXpaDW5vQjFjN3gAAAAAABq0obCLiAAUNXABmJkIAAABrMZAyk8xC1HpCYUQS6l4NbkwuBsg2USAAAAAAAADVpINlAAAUNXABmJkIAAABrMZAykmmGmzgAAMDLSAGYmQgAAAAAAAGrTLTJQAAKGrgAzEyEAAAA1mMgZQZUAAAAWMwkAJxsQAAAAAAAA14Z+OAAAUNXABmBkQAAABrIaAyIzAAAAADX5bQKGXGSgAAAAWwthkwH//xAA5EAAABQIDBQUHBQACAwEAAAABAgMEBQAGBxFBEBIhMTITFCI0NxUXIDA1NkIIFiMkMyUmGENQJ//aAAgBAQABBQLbKdWxv9R/+ZKdWxv9R/8AmSnVsb/UaeL91iPfg6pHHA/bW1e0HdSdSuMbmOuZov3qJvW5lLUtCxsQlrvuO6Jg9v2HauKbq4b0GRXOa48XFmUsOJUs1wqDG6RCi44PaiMYXMndL5+0jYiWxrW71G41vweRExHzsFdE0a3rE9+DqkMcDdvbl1w90xuYACjxunSkmNHXVOco7yexZ0ihR5JQaF46GgdugFORVAUliLJfDKdWxv8AUal/tSJbpvLpkMHLcWjWbh5bd8pKFWbXR6lRX2tjPPE7DB9YyN8X8c6mEmGICbGCYTNHWNasUnOYhyWHtuyFp3bhfb8Dh1Z8K1n76ZYaW+wmMXJVcEMObBa3Q1v/AA0j4O1MHJRZtiFiZ6H2JCsbgxIuLCOGJB2fLKweJCm9221mOcZTl+JxTSUVEI1wIKoqIm2NVexffDKdWxv9RqX+1Lf+/DGAhJ9ym9vuMTMlbV0epSDxCPw9mZRxN3VhJ96316Q4T+tmITkjbBzCRDtcZqxJ9EsKPWt437Bxi3964VmMTC/EFwDjAnCn1txM9D8J/WxRFNWhD/szpmZL4I/6a+db52jPtaAAKSnCILtRASmopRMt8Mp1bG/1Gpf7UQWUbPX963VKR+HMPDy+IdXR6lYlXGKOHvsLumBWEn3pfKHZ4Ewky+t+4bgvS4LlZ4Kw6fY1iT6JYT+tj0m/G4t/euF3pXfgiGD+FPrbiZ6H2TOM7bxDm8ZWSkDYsItPYm6Kp9k62JrCjBsm/bOPgctCOKGOcZtWQIKfDKdWxv8AUal/tSAADXzI2zBSkW6SWhLyYri6hro9Si98vDEXExFFtg/g4TtMQsSfRHDVizkcWsVrSimFkYLyvd7wrEn0Swn9bDhmji195YXeld++j2FPrbiZ6H2lAFua+EMEI8riCt2ItyKqQDKS2Z+Fon2TH5kp1bG/1Gpf7Ut/78MYpCTzpN9fEb/BadxCJr/wpg+yj8UfSvBT1CxIEPclhR613ayCWw1tWSCIxG7VKsR1CDgphSIFxqVeIERxbIYLuwsUIfDG/wA5SYPYUFEca8TPQ/Cf1s2yfn9iRd9182U6tjf6jUv9qN11Gr6Rvu7ZaNsWyJK4LlfqZDcP39FoJNrVxR9K8JPvW+vSHDP1dLkVW6432RiJaskEvhzfXpDhn6u1fttK3FakdKzFuy0tcM3cCmFlpuohxiZ6H4T+tm2T89sZhnKfNlOrY3+o1c18QdsSIYg4ZABMRsN0lIHEe37iuWWdINVH2IFkEexOI1tSTlw2QXRlJW3LHh18W7LctUMTMPWzqCxHt+4blXiot06mbstSzG6mMluuy20/s6ZCnuK9sMJmRxBw1mFLSd4dPHtTLuHY28fFCyo+VgMTba

Скачать книгу