Странная страна. Мюриель Барбери

Скачать книгу

тумана так, что описать это было бы трудно, потому что человеческие существа чужды сообществу духов и неосязаемым связям тех, кто, лишившись обладания собственным телом, познал взамен, что такое слияние сознаний. На этих землях туманы вбирали в себя все жизни и существования, которые, не осознавая себя поодиночке и не разговаривая между собой, обладали единым чувством, рожденным во взаимопроникновении, в осмосе.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Великий Сапог – так называют Италию. (Здесь и далее примечания переводчика, кроме отдельно оговоренных.)

      2

      Castillo (исп.) – замок.

      3

      Эстремадура – западная область Испании, одна из беднейших, с суровым климатом.

      4

      Кастилия-Леона – северо-западная область Испании.

      5

      Саламанка – город в Кастилии-Леоне.

      6

      Касерес – город в Эстремадуре.

      7

      Команданте – звание в испанской армии, соответствует чину майора.

      8

      «Ангелус» – молитва к Пресвятой Богородице.

      9

      Петрюс – одна из знаменитых французских марок вина бордо.

      10

      Альгамбра – старинный дворцовый комплекс на востоке Гранады, уникальный архитектурный памятник.

      11

      Матерь Божья (исп.).

      12

      Амароне Вальполичелла – знаменитейшее вино Италии из подвяленного винограда.

      13

      Вино «Петрюс» производится в одноименном французском винодельческом хозяйстве.

      14

      Ночи святого Георгия (фр.).

      15

      Буду хранить всегда (исп.). (Примеч. автора.)

      16

      Битва при Гавгамелах – решающее сражение между армиями Александра Македонского и персидского царя Дария III в 331 г. до н. э. В результате победы Александр стал новым повелителем Азии.

      17

      Ваграмская битва – генеральное сражение Австро-Французской войны 1809 г. Наполеон Бонапарт разбил войска эрцгерцога Карла, тем самым завершив существование Пятой коалиции.

Скачать книгу