официальным гимном Французского государства.
Официально считалось, что песня была написана в 1940 г. На самом деле авторы просто создали новые слова на музыку марша в честь «Тур де Франс». Музыка, в свою очередь, представляла собой плагиат – за основу была взята мелодия La margoton du bataillon, автор которой, композитор-еврей Казимир Оберфельд, погиб в 1945 г. в Освенциме.
Священное пламя
Поднимается с родной земли,
И восторженная Франция
Приветствует тебя, Маршал!
Все твои дети, которые тебя любят
И отдают почтение твоим годам,
На твой последний приказ
Ответили: «Есть!»
Припев:
Маршал, мы здесь!
Перед тобой, спаситель Франции!
Мы клянемся, твои сыновья,
Служить и следовать за тобой.
Маршал, мы здесь!
Ты вернул нам надежду.
Родина возродится!
Маршал, маршал, мы здесь!
Ты боролся непрестанно
Ради общего блага.
Все говорят с восхищением
О герое Вердена.
Посвятив нам свою жизнь,
Свой гениальный ум и свою веру,
Ты спасаешь Родину
Во второй раз.
Припев:
Как повторяет нам твой голос,
Чтобы объединить нас:
«Французы, поднимите голову,
Давайте смотреть в будущее!
Мы, размахивая полотнищем
Бессмертного знамени,
В золоте твоих маршальских звезд
Видим сияние неба.
Припев:
Война – бесчеловечна,
Насколько грустное и ужасное это зрелище!
Давайте больше не будем слушать о ненависти,
Восславим труд,
Сохраним уверенность
В нашей новой судьбе,
Ведь Петен – это Франция,
А Франция – это Петен![65]
Такого чудовищного холуйства никогда не было ни при Сталине, ни при любом другом правителе СССР. Никто никогда не приравнивал ни Россию, ни СССР к личности Сталина. Никто не видел небес в сиянии мундира Генералиссимуса Советского Союза. Никто никогда не приписывал Сталину ни одного, ни двух спасений Отечества.
Обидно, что русских считают варварами те, чьи деды были способны на такую гадость, как обожествление маршала Петена. Вне зависимости от его достоинств.
Коллаборационизм
Маршал лично встретился с Гитлером 24 октября 1940 года. О чем они говорили, неизвестно. Но после этой встречи, 30 октября, маршал выступил по радио. Он говорил о неизбежности поражения в войне против Рейха и о выгодности для Франции сотрудничества с Германией. В заключение Герой Вердена призвал нацию сотрудничать с оккупантами.
По-французски сотрудничество – коллаборация (collaboration). Слово стало нарицательным. Под ним понимается осознанное и добровольное сотрудничество с врагом во вред своему государству.
Термин стал применяться и
http://www.chanson.udenap.org/fiches_bio/oberfeld_casimir.htm.
