Примечания
1
башне Оролоджио (ит.).
2
святой беседой (ит.).
3
Богородице Дево, радуйся (лат.).
4
Прах и тлен, пепелище и смерть, Венеция растратила все, чем владела. Душа же бессмертна – Если она имелась. Роб. Броунинг (англ.).
5
дух (фр.).
6
«Опасные связи» (фр.).
7
«Человек без совести и веры» (фр.).
8
Синьор Маска (ит.).
9
верного рыцаря (ит.).
10
«Театральные сказки» (ит.).
11
неаполитанских конфетах-хлопушках (фр.).
12
«Бесполезные мемуары» (ит.).
13
жил (лат.).
14
статус-кво (лат.).
15
Италию (ит.).
16
«Наследие Казановы» (нем.).
17
«Неистового Роланда» (ит.).
18
Между концом октября и началом ноября (ит.).
19
«светлые, прохладные и сладкие воды» (ит.).
20
земную жизнь пройдя до половины (ит.).
21
Черт побери! (ит.).
22
Черт возьми! (ит.).
23
Разума склонив колени (ит.).