двойке, а «С» – тройке. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Джон Эмерил – шеф-повар, ресторатор, звезда телеэкрана и автор кулинарных бестселлеров.
3
Хоумран – удар в бейсболе, при котором мяч улетает настолько далеко, что, прежде чем он будет пойман, бьющий успевает пробежать по всем базам и вернуться к своей команде.
4
Кларенс Сьюард Дэрроу (1857–1938) – американский юрист и правозащитник. Фрэнсис Ли Бейли (р. 1933) – американский адвокат, автор книг и телеведущий.
5
Не стреляй! (исп.)
6
Бойскаут первой ступени, набравший по всем видам зачетов не менее 21 очка и получивший по результатам высшую ступень отличия – значок скаута-орла.
7
Тофурки – это соевый заменитель мяса в виде буханки или запеканки с вегетарианским белком.
8
У. Шекспир. Ромео и Джульетта. Акт V, сцена 3. Пер. Б. Пастернака.
9
Джон Хинкли – гражданин США, в 1981 г. совершивший покушение на президента Рональда Рейгана.
10
«Боулинг для Колумбины» (Bowling for Columbine, 2002) – документальный фильм Майкла Мура, посвященный массовому убийству в школе «Колумбайн».
