в лист бамбука или тростника), по неосторожности обмакивал их в тушечницу вместо пиалы с коричневым сахаром. – Примеч. ред.
6
Лянцзяхэ – горная деревушка, где в годы «культурной революции» находился Си Цзиньпин.
7
Имеется в виду Поль-Мишель Фуко (1926–1984) – французский философ, психолог, культуролог и историк. Здесь идет речь о его книге «Археология знания».
8
Цит. по: Лунь юй (Суждения и беседы) / Пер. с кит. B.A. Кривцова. СПб.: Кристалл. С. 17.
9
Букв.: «при четырех свидетелях отказаться от золота».
10
В эпоху Хань один слиток весил примерно 250 граммов и выплавлялся в форме диска или конского копыта.
11
В эпоху Хань Ян Сюй управлял одним округом. Однажды подчиненный преподнес ему живую рыбу, но Ян Сюй повесил ее в дворе в знак того, что не принимает подношений.
12
Второе (неофициальное) имя, даваемое при достижении совершеннолетия. Используется в течение жизни.
13
«История династии Поздняя Хань» («Хоу Ханыпу») – продолжение исторических династийных хроник «Ханыпу», охватывает период с 25 по 200 гг. н. э.
14
Гуаньси – территория к западу от горного прохода Ханьгугуань, пров. Хэнань.
15
Примерно 200 000 юаней на сегодняшние деньги.
16
«Семь наставлений» («Ци фа») – наиболее известное произведение поэта эпохи Хань Мэй Шэна. Оно написано в жанре ци и построено в форме диалога между наследным принцем и У кэ («гостем из царства У»; так называли ученого, состоящего при дворе правителя). – Примеч. ред.
17
Совещание Политбюро ЦК КПК в курортном месте Лушань (провинция Цзянси) в июле 1959 г. Было посвящено обсуждению итогов политики «Большого скачка».
18
Цитата из книги «Гуань-цзы» – сборника древнекитайских философских трактатов различных авторов, живших в основном в IV–III веках до н. э. Название дано по имени Гуань Чжуна (Гуань-цзы), первого министра царства Ци. Первоначальный вариант памятника сложился в середине III века до н. э. в царстве Ци.
19
В декабре 2017 года существовала вероятность, что сериал закроют, однако в январе 2018 года было решено продлить его на шестой сезон, который станет финальным. – Примеч. ред.
20
Уезд провинциального подчинения провинции Хэнань (КНР).
21
Министерство ведало императорским церемониалом и экзаменами на чиновничью должность.
22
Империя Цин (Великая Цин, Маньчжурская династия; 1644–1912) – последняя династия Китая; достигла расцвета в XVIII в.
23
Ямэнь
