Расплачиваться за которую пришлось нам, а не ему!
Алис. Да, подумать только, если бы я не ушла из театра! Все мои подруги стали знаменитостями!
Капитан (встает). Ну ладно!.. Пора выпить грога! (Идет к буфету, делает себе грог и стоя пьет.) Сюда бы перекладину, чтобы ногу поставить, и можно было бы представить, что находишься в Копенгагене, в «American Bar»!
Алис. Сделаем тебе перекладину, лишь бы это напоминало тебе о Копенгагене. Как-никак, а то были наши лучшие денечки!
Капитан (судорожно пьет). Точно! Помнишь рагу из барашка с картофелем у «Нимба»[1]? (Причмокивает.) М-ма!
Алис. Нет, зато помню концерты в Тиволи[2]!
Капитан. Ну ясно, у тебя ведь такой изысканный вкус!
Алис. Должен бы радоваться, что у твоей жены есть вкус!
Капитан. Я и радуюсь…
Алис. Изредка, когда тебе надо ею похвастаться…
Капитан (пьет). У доктора, наверное, танцуют… Бас-трубы играют на три четверти… бом… бом-бом!
Алис. Вальс «Алькасар»[3]. Да… давненько я не танцевала вальс…
Капитан. Силенок-то еще хватило бы?
Алис. Еще?
Капитан. Ну да! Разве твое время, как и мое, не миновало?
Алис. Я на десять лет моложе тебя!
Капитан. Стало быть, мы ровесники, ибо женщине полагается быть моложе на десять лет!
Алис. Постыдился бы! Ты ведь старик; а я в самом расцвете лет!
Капитан. Ну, разумеется, ты, когда захочешь, само очарованье… с другими.
Алис. Зажжем лампу?
Капитан. Пожалуйста!
Алис. Тогда позвони!
Капитан, с трудом передвигая ноги, подходит к письменному столу и звонит.
Енни входит справа.
Капитан. Енни, будь добра, зажги лампу.
Алис (резко). Зажги верхнюю лампу!
Енни. Слушаюсь, ваша милость! (Возится с лампой под пристальным взглядом Капитана.)
Алис (неприязненно). Стекло хорошо протерла?
Енни. Да чуток протерла!
Алис. Это что еще за ответ!
Капитан. Послушай… послушай…
Алис (Енни). Убирайся! Я сама зажгу! Так оно будет лучше!
Енни (идет к двери). По-моему, тоже!
Алис (встает). Убирайся!
Енни (медлит). Интересно, что вы скажете, если я совсем уйду?
Алис молчит. Енни уходит. Капитан, подойдя к лампе, зажигает ее.
Алис (обеспокоенно). Думаешь, она уйдет?
Капитан. Нисколько не удивлюсь, но тогда нам придется туго…
Алис. Это ты виноват, ты их балуешь!
Капитан. Ничего подобного! Сама видишь – со мной они неизменно вежливы!
