пока дочь грызет своими, Кристиниными, клычками все, что попадается под руку: сушки, яблоки, груши, ободки, ручки от сумки и фломастеры. Готовимся к смене зубов.
Закончить по традиции хочется новым перлом от Кристины:
– Кристина, пойди сама договорись с аниматорами, чем ты хочешь заняться.
– Нет, мама, пойдем со мной. Они не говорят по-русски.
– Попробуй спросить по-английски или по-испански. Ты ж еще и итальянский учишь в саду.
– Я так не хотела. И вообще. Я буду говорить только по-русски. Потому что он богатый. А остальные языки совсем не богатые! Я только один раз спрошу: «I want to paint a t-shirt for my daddy».
А какие увлечения Ваших детей Вас напугали?
Вспомните, как Вы с этим справились.
____________________
____________________
____________________
Кристина – Капричоса
Капричоса (caprichosa) в переводе с испанского означает «капризная». В первом варианте это звучит мягче, добрее и, как мне слышится, более «по-детски». Во всяком случае, дети на это слово не обижаются.
«Ну ты и caprichosa», – говорю я Кристине. Она в ответ улыбается.
«Кристина, ты просто капризничаешь», – говорю я дочке. В ответ она показывает язык, рычит и просит ее не обзывать.
Сегодня я хочу поделиться мыслями не о лингвистической разнице, а о капризах детей в целом и о том, что за ними кроется.
Случай в балетной школе
Пару лет назад в Балетной школе Илзе Лиепа, где занималась Кристина, устраивали фотосессию для детей с профессиональным фотографом. Многие мамочки радостно скупили пол-Москвы детской одежды и привели юных балерин в студию. На каждую «модель» выделили час времени. И хотя мы готовились заранее, в день фотосессии Кристина отказалась не просто переодеваться и причесываться, а даже поворачивать лицо в камеру. Она плакала, кричала и убегала от меня и фотографа Кати, брыкалась, как дикий звереныш, и пряталась. Я переживала, мне было неловко перед персоналом, вовлеченным в погоню за ней. Казалось, она над нами издевается. В итоге мы ее поймали, практически связали и сделали шесть снимков в последние семь минут.
Всю обратную дорогу я пыталась втолковать ребенку, что она вела себя недостойно. Минут пять девочка слушала маму, а потом просто уснула. Было 12 часов дня… Подъехав к дому, я взяла на руки спящую девочку, поцеловала ее в горячий нос и решила проверить температуру. 38.3! Мой ребенок заболевал! И конечно, не понимая свое состояние, капризничал.
Дальше были аптеки-врачи-лекарства. Но в тот день я еще и задумалась о том, как плохо мы слышим своих детей. Я сосредоточилась на выполнении задачи дня, вместо того, чтобы разобраться с необычным поведением дочери, и, естественно, не смогла верно оценить состояние ребенка и понять причину каприза. Мне было стыдно, и я просила прощения.
К сожалению, мы не всегда можем сделать вывод,
