опознавательный цвет которых – кроваво-красный.
6
«Уиндекс» – едва ли не самое популярное средство для мойки стекол в США.
7
Эндрю Джексон – седьмой президент США, портрет которого размещен на двадцатидолларовой купюре.
8
«Джиффи Люб» – сеть автосервисов, занимающихся в основном текущим техобслуживанием, в первую очередь заменой масла и фильтров.
9
Большинство сетей общественного питания в США работают по принципу франшизы – за оговоренную плату предоставляют право частным предпринимателям работать под своей торговой маркой при условии соблюдения всех принятых в сети стандартов.
10
Кэт Деннингс (р. 1986) – американская актриса, играла в том числе в известном сериале «Секс в большом городе».
11
Эмма Шарлотта Дюэрр Уотсон (р. 1990) – британская киноактриса и фотомодель.
12
Чарльз Фрэнк (Чак) Манджони (род. 1940) – джазовый исполнитель на флюгельгорне и композитор, больше всего известный по композиции Feels So Good, вышедшей в 1977 г.
13
Коби Брайант и Шакил (Шак) О’Нил – известные американские баскетболисты, второй еще и рэпер.
14
«Помни» (Memento) – американский психологический детектив режиссера К. Нолана. Главный герой фильма разыскивает убийцу своей жены. Но он пережил тяжелую травму головы и вследствие антероградной амнезии не может удержать в памяти ничего дольше 15 минут. Ему постоянно приходится оставлять самому себе записки, фотографии и даже делать татуировки для напоминания о людях, местах и событиях, которые не может сохранить его память.
15
Перечисляются реально существующие американские комедийные сериалы; в ситкоме «Умерь свой восторг» реализуется так называемый «принцип разрушения четвертой стены» – актеры, исполняющие роли вымышленных персонажей, временами играют сами себя. А «Смешанные чувства» – это еще и название композиции, написанной автором романа в его ипостаси рэпера Logic’а, композиции в некотором роде программной: «Я – не поэт, я – конструктор слов…»
16
Привет! (исп.)
17
Оксюморон – термин античной стилистики, обозначающий нарочитое сочетание противоречивых понятий («горячий лед», «громкое молчание» и пр.).
18
Джессика Мари Альба (род. 1981) и Рашида Лиа Джонс (род. 1976) – американские актрисы.
19
Хлеб, изначально предназначенный для поминального угощения, но завоевавший популярность и в повседневной жизни.
