для пьяной матросни. Кабаком его назвали, скорее всего, ради экзотики. Это была довольно приличная ресторация, совмещенная с постоялым двором для благородных, коротавших в нем время в ожидании прибытия или отплытия корабля, зашедшего в порт для пополнения запасов. Джон, несмотря на свой слегка пропыленный костюм, выглядел вполне респектабельно, и потому его беспрепятственно пропустили внутрь. А оказавшись внутри, он сразу понял, что попал в свою стихию…
Играла тихая, ненавязчивая музыка, между столиков сновали официанты, жужжала рулетка, слышались приглушенные голоса:
– Я, пожалуй, пас.
– А я поднимаю…
К Джону, затормозившему в дверях, подошел метрдотель:
– Вам угодно отдохнуть-с, сэ-э-эр?
– Мне угодно именно это, – милостиво кивнул Джон.
– Желаете столик?
– Желаю.
– На одного, на двоих?
– Пока на одного. А там посмотрим.
– Я вас понял, – тонко улыбнулся метрдотель, – вам столик поближе к окну или к камину?
– Давайте совместим. Около окна, но поближе к камину.
– Вам необычайно повезло! Именно такой столик у нас еще остался в наличии. Правда, стоит это место значительно дороже…
– Ах, не утомляйте меня такими мелочами, – небрежно махнул рукой Джон. – Ведите.
Это произвело должное впечатление, и метрдотель засеменил вперед, почтительно показывая денежному клиенту дорогу.
Столик действительно был расположен очень удобно. Отсюда прекрасно просматривался весь зал, от камина тянуло уютным теплом, а через окно был виден порт и проезжающие мимо трактира кареты.
– Меню, – потребовал Джон.
– Чего-с? – выпучил глаза метрдотель.
Джон тут же сообразил, что с таким понятием здесь незнакомы. «Значит, я все-таки неместный», – мелькнуло в его голове.
– Чем ваше заведение может порадовать мой желудок? – задал он уточняющий вопрос.
– Ах вот вы о чем! У нас есть прекрасная овсяная каша, сэ-э-эр.
– И все?
– Еще есть телячьи отбивные, заячьи ушки верченые, свиные колбаски копченые…
– Прекрасный выбор, – прервал метрдотеля Джон, – давайте поступим следующим образом. Так как я в Бригании впервые, то не прочь отведать ваших местных блюд. Короче, закуска на ваш вкус, но чтоб вино было отменное! А коньяк не меньше трех звездочек!
– Коньяк? – растерялся метрдотель.
– В вашем заведении нет коньяка? – поразился Джон.
– А что это такое? – рискнул задать вопрос изрядно смущенный своим невежеством метрдотель.
– Виноградная водка, выдержанная несколько лет в дубовой бочке.
– У нас есть только гномья водка, сэ-э-эр, – робко сказал метрдотель, сразу повысив клиента в табели о рангах на несколько пунктов. – Я, правда, слышал, что где-то в
