перед кличкой животного, можно передать по-русски так: эта самая Бланкетта.
16
Cela la fit rire aux larmes. – Она расхохоталась до слёз.
17
comment ai-je pu tenir là-dedans ? – как я там умещалась?
18
Notre petite coureuse en robe blanche fit sensation. – Наша маленькая беглянка в белом платье произвела на всех сильное впечатление.
19
si tu veux savoir ce qu’ils dirent, va le demander aux sources bavardes qui courent invisibles dans la mousse – если тебе хочется узнать, о чём они говорили, спроси у болтливых ручьёв, которые незаметно струятся среди мхов
20
de tout le jour la folle n’y avait pas pensé… – за целый день эта резвушка даже не подумала об этом …
21
C’était ce bon M. Seguin qui tentait un dernier effort. – Это был добрый господин Сеген, который предпринимал последнюю попытку.
22
se faire à cette vie – свыкнуться с этой жизнью
23
et la dégustant par avance – и предвкушая, как он её съест
24
mais, s’étant ravisée, elle tomba en garde – но, передумав, она приготовилась к схватке
