ответе на отрицательный вопрос.
3. «Я не знаю», «ты не знаешь»
В этом уроке мы знакомимся с отрицательной формой глагола gouzout (знать): n'ouzon ket, n'ouzout ket.
4. Определенный и неопределенный артикли.
Формы неопределенного артикля un, ur соответствуют формам определенного артикля an, ar. (см.урок 3)
5. Указательное местоимение -se
Указательное местоимение ставится после существительного с определенным артиклем и переводится как «этот»: ar paotr-se, ar plac'h-se.
6. Союз «и» – ha / hag
Союз «и» в бретонском языке имеет две формы – ha и hag. Форма ha употребляется перед словом, начинающимся с согласной, hag – если последующее слово начинается с гласной: Herve hag Anna, Soaz ha Yann.
Звук /j/ – согласный.
7. «Да»
«Да» можно сказать разными способами. Ya означает «да» при положительном ответе на положительное предложение. – Anna eo? – Ya, Anna eo.
Если мы отвечаем несогласием на отрицательное предложение (формально – положительный ответ на отрицательный вопрос), тогда используем форму eo: – N'eo ket Soazig? – Eo! Soazig eo. Можно перевести как «да нет!»
8. «Нет»
При согласии с отрицательным предложением (формально – отрицательный ответ на отрицательный вопрос) используем слово nann. Это антоним к eo и употребляется исклюительно в таком контексте: – N'eo ket Nolwenn? – Nann, n'eo ket.
Чтобы ответить отрицательно на положительное утверждение, есть другие способы (например, N'eo ket…). Мы изучим их постепенно.
V Упражнения
Poelladenn 1
Прочитайте предложения:
1. – N'eo ket Yann da anv ? – Nann, n'eo ket Yann ma anv.
2. – Anna eo ? – N'eo ket Anna, n'eo ket ur plac'h. Ur paotr eo.
3. – Mat eo din. Mat eo dit ivez ?
Poelladenn 2
Вставьте ya, n'eo ket, eo или nann.
Soaz eo ? – ___, Anna eo.
N’eo ket da anv? – ___, ma anv eo.
N’ouzout ket piv eo ? – ___, n’ouzhon ket.
Te eo? – ___, me eo.
Poelladenn 3
Вставьте ha или hag.
Te ___ me. Roazhon ___ Naoned. Soaz ___ Enora.
Tristan ___ Izold. Ur paotr ___ ur plac’h. Te ___ Yann.
Erwan ___ Herve. Gwenola ___ Onenn. An Alre ___ Gwened.
Sant Nazer ___ Añseniz. Urien ___ Alan. Italia ___ Amerika.
KENTEL 3. Ar germ ell hag an anv
I Диалоги
1. YEC'HED MAT DEOC'H !
Alan ha Brendan.
A. Ur banne gwin ruz, mar plij.
B. Ur banne gwin ruz … Setu !
A. Ac'h ! N'eo ket gwin !
B. N'eo ket gwin ? Petra eo neuze ?
A. N'ouzon ket petra eo, met n'eo ket gwin !
Задание
Переведите диалог.
Замените:
gwin ruz на: dour, laezh, chistr, kafe, chokolad
2. PETRA EO SE ?
Paol hag Alan.
P. Petra eo se ?
A. Petra eo se ? … Ur c'hi, evel just.
P. Ur c'hi ?
A. Ya, ur c'hi
