Судьба. Яо Лу

Скачать книгу

попыхивая трубкой, поднес их к лампе, пересчитал худыми пальцами и сказал:

      – Все точно. Завтра мать снова напечет пампушек, и снова понесешь. Это лучше, чем в горах вкалывать!

      – Нет, я больше не стану заниматься торговлей! – замотал головой Цзялинь. – В горах буду работать…

      Мать полезла в корзину с шитьем, стоявшую в глубине кана, и достала оттуда письмо:

      – Вот, дядя прислал. Почитай нам скорей!

      Цзялинь вспомнил, что из-за этих проклятых пампушек забыл отослать письмо дяде – оно так и лежало у него в кармане. Взяв из рук матери дядино письмо, он придвинулся к лампе и начал читать вслух:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Невысокая лежанка, обогреваемая изнутри и занимающая б льшую часть традиционного китайского дома. – Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.

      2

      В традиционном китайском доме вместо стекла использовалась бумага. – Примеч. ред.

      3

      Он же в китайских условиях нередко являлся административным руководителем.

      4

      Имеется в виду китайский финик (жужуб, юйуб, называется также унаби).

      5

      Начальная школа по китайской системе образования.

      6

      Уездный комитет (партии). – Примеч. ред.

      7

      Имеется в виду путунхуа – стандартизированный официальный язык КНР, произносительная норма которого основана на пекинском диалекте. Помимо него в Китае существует множество диалектов со многими фонетическими различиями. – Примеч. ред.

      8

      В Китае один супруг часто не может прописать у себя другого, особенно в городе. – Примеч. пер.

      В 1998 году был принят закон, по которому супруг (или супруга) могут получить городскую прописку по истечении определенного срока (2—10 лет). – Примеч. ред.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAGfAPIDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAICAwEBAQAAAAAAAAAAAAkKBwgEBQYDAgH/xABTEAABAwIDAwUIDQoEAwkAAAABAAIDBAUGBxEIEiEJMUGV0xMYGSJRV2F0FBY2OFRVVnGUsrTR1BUXIzIzQmJygZYkdoKRNFKzJSY3Q1NzdZLB/8QAFAEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/2gAMAwEAAhEDEQA/AJU0BAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQY82hsw7jlLkZjvGdohpam6WGz1Nwpoa1jnwPkjYXNDw1zXFuo46OB9KCJnw1ed/yWy/6urvxiB4avO/5LZf8AV1d+MQTDZb36vxVl3ha9XWGGmulytVLWVcNOCI45pIWve1mpcd0OcQOJ4dJ50Ho0BAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQa6cofcG23YtzVmc3eDrYyHTXTjJPEwH+m9qgrxICC0phW0iwYYs9sDBGKKjhpgwOLg3cYG6ann5udB2iAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgINQeVevAtmxHjKmO7rcay3Uo1BPNWRS8PJ+y6UECqD0uWVkOJcycJ2drd51wu1JSBvDiZJmN6eHT08EFoNAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBBH7y02IW2/ZnwxamuAnuOKIXFp04xx01QXdOv6zo+gjj8yCFlBmrYpw8cT7W2UdEGl4ZiWiq3NHS2CUTO14HhpGdfR5OdBY+QEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQRU8uLijWTKXDkbzwFxuEzNT09wjjOmunRLzj5ulBFag2+5KLC5xFtrYTqiwPis9HX3B4I1H/AAz4Wnm6HTNPRxAQT1ICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIIP+WNxg3EO1pBaY3gtsGH6SjewdEkjpagk+ktmj/2CDRdBIByLVZbKbabxNFVO3blUYWnjo97mdpU0zpGj+LRoPzNcgmoQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQVw9tfHX5yNrHNO+Nl7vC6+T0cEuuofDTkU8ZHoLIW6ejRBhNBnLYfzQ/NBtWZb4ikmENEboy31j3HRraepBp5HO9DWyl/8ApCCxsgICAgICAgI

Скачать книгу