волосы у меня были кудрявые или хотя бы волнистые.
Мою лучшую подругу зовут Хелле. У меня есть младшая сестра. Она упрямая, глупая и всему верит – ну совсем ещё малявка. Просто ужас! У меня есть мама и папа, и ещё моя собственная золотая рыбка по имени Эстейн. Эстейн – это он или она? Трудно сказать про рыбку, мальчик она или девочка. Вот если у неё появятся дети, тогда… Но у наших рыбок детей пока нет. Ну, это неважно. Важно, что Эстейн – самый главный в нашем аквариуме.
Про ХЕЛЛЕ
Моя лучшая подруга Хелле Хенриксен живёт на Крокклейва, 2, – это чуть выше по улице. Волосы у неё совсем светлые и довольно длинные. И волнистые. (А мои волосы чуть-чуть длиннее!) Хелле учится в классе на год младше. Но ведёт она себя совсем как взрослая. Например, она никогда ни на кого не злится, а вместо этого просто закрывает глаза и считает до десяти. (Она так хорошо всё понимает, что вполне могла бы учиться в одном классе со мной.) Хелле потрясающая, просто супер! И нам с ней нравится почти одно и то же. Она живёт вместе с братцем-кретином – его зовут Стиан – и с мамой, и ещё у них три здоровенные собаки. Раньше у Хелле жили две крысы – Лассе и Гейр, – но они обе умерли прошлой зимой. Хелле тогда несколько месяцев сильно переживала.
Эрленд
Эрленд (собственно говоря, на самом деле её зовут Эрле) – это моя младшая сестра. Я называю её «Эрленд», как мальчишку, потому что ей это не нравится. Когда мы ссоримся, я говорю сестре, что она вообще не должна была родиться, что мама с папой хотели МАЛЬЧИКА – его-то и собирались назвать Эрлендом, – но вместо него получилась всего-навсего Эрле. Я говорю, что, когда родилась Эрле, мама и папа плакали и даже пытались уехать и оставить её в больнице, и всё такое. Тогда Эрле ужасно злится, становится красной как помидор, гоняется за мной и орёт. К счастью, я бегаю быстрее. В тот день, когда она меня поймает, я, может быть, и подумаю и буду звать её Эрле.
А может, и не буду.
(К тому же она всё равно никогда меня не поймает. Ни за что!)
Наше хобби в январе
– Отдай, это МОЙ! Я с самого начала сказала, что буду собирать все голубые. Давай сюда! – говорю я сестре и протягиваю руку в варежке.
– Ну Ода, это же я нашла! – хнычет Эрленд. – Я тоже хочу повесить на свою ёлку голубые!
Эрленд не хочет отдавать голубой колпачок от новогоднего фейерверка. Голубые колпачки самые редкие и самые красивые. Их ВСЕ хотят, но я первая сказала, так что имею право.
– Ну хорошо, Эрленд, может, договоримся? – предлагаю я. (Иногда всё же приходится топнуть ногой и показать сестре, кто здесь главный. Всё-таки я старше. И умнее. И голубые колпачки возьму я! Всё. Точка.)
– Как это? – недоверчиво спрашивает Эрленд.
– Если я возьму все голубые, то ты возьмёшь все жёлтые, которые мы найдём, – говорю я и улыбаюсь. – Договорились?
– Не-е-ет! Потому что жёлтых колпачков не бывает, понятно?! – кричит Эрленд.
– Ох-ох-ох! Да они в этом году совсем другие, новые, жутко красивые! – отвечаю я. – И они все будут твои – все жёлтые, если я получу все голубые. Хорошо?
– Но если они такие красивые, почему ты сама их не хочешь брать? – спрашивает Эрленд.
– Да я хочу, чтобы тебе было лучше! Что, нельзя? Ты ведь моя младшая сестра, правда? – говорю я.
Эрленд задумывается. Я жду затаив дыхание. Улыбаюсь ей так сладко, как только могу. Слышу, как, стоя поодаль на горке, фыркает Хелле.
– Согласна, – наконец говорит Эрленд.
Вид у неё довольный, хотя и удивлённый. Она радуется! (Возможно, через какое-то время она перестанет так уж сильно радоваться. Она была абсолютно права, когда говорила, что жёлтых колпачков не бывает. Но это уже будет её проблема.)
– Ну, давай колпачок, – говорю я.
Голубой колпачок нужен мне прямо сейчас. Но тут оказывается, что Эрленд всё же не хочет с ним расставаться. Она смотрит наверх, на Хелле, которая изо всех сил сохраняет серьёзный вид.
– На! – выкрикивает вдруг сестра, швыряет колпачок и попадает мне по плечу. Колпачок падает в снег. (Мне не больно. Ничего такого. Но какое нахальство! Вот жадина!.. Она бросила НАРОЧНО!)
– Спасибо, малявка, – говорю я и поднимаю колпачок. Прежде чем сунуть его в карман куртки к остальным, я поднимаю новый колпачок повыше и смотрю сквозь него на небо, против света. Какой же он чу-у-удный, мой замечательный колпачок!
Эрленд с такой силой швыряет снежок, что он долго катится по дороге. Потом она снова принимается искать колпачки.
– Какашка! –
