Мак (нем. Reinhold Mack), также известный как просто Мак – немецкий музыкальный продюсер и звукоинженер.
11
Стивен Джон Харрингтон (англ. Steven John Harrington; 1959–2015) – валлийский исполнитель популярной музыки, прежде всего известный как лидер и фронтмен популярной в 80-е годы XX века поп-группы Visage.
12
Элисон Мойе́ (англ. Alison Moyet, род. 1961) – британская вокалистка, выступавшая в 1980-х годах с Винсом Кларком в синтипоп-группе Yazoo. После ухода из Yazoo Мойе начала успешную сольную карьеру.
13
Ленуорт Джордж «Ленни» Генри (англ. Lenworth George Lenny Henry, род. 1958) – британский актер, сценарист, кинопродюсер.
14
Второй день Рождества, 26 декабря.
15
Улица в центре лондонского района Мейфэр, на которой находятся ателье мужской моды. Здесь лучшие лондонские портные шьют одежду безупречного качества по индивидуальным заказам.
16
A dozen (дюжина) – 12 штук. В европейских странах четное количество цветов в букете считается символом удачи и счастья. Нечетное используется для похорон.
17
Лоуренс Оливье (англ. Laurence Kerr Olivier, полное имя Sir Laurence Kerr Olivier, Baron Olivier, 1907–1989) – британский актер театра и кино, режиссер, продюсер. Один из крупнейших актеров XX века.
18
Belouis Some (наст. имя Невилл Кайтли, англ. Neville Keighley, род. 1959) – британский музыкант, получивший известность в 1980-е годы.
19
В оригинале: Flabolous Freddy. Шутка, основанная на смешении слов fabulous – прекрасный, сказочный, волшебный и flab – обрюзгший, обвислый, дряблый.
20
Джефф Бек (англ. Jeff Beck, род. 1944) – британский гитарист-виртуоз, композитор. Семикратный обладатель «Грэмми».
21
Пол Кинг (англ. Paul King, род. 1960) – ирландский певец, музыкант, виджей и телеведущий.
22
Лима́ль (псевдоним, англ. Limahl; наст. имя Крис Хэмилл, англ. Chris Hamill; род. 1958) – британский певец.
23
Гари Глиттер (англ. Gary Glitter, настоящее имя Пол Фрэнсис Гэдд, англ. Paul Francis Gadd, род. 1944) – британский поп-рок-исполнитель и автор песен, пик популярности которого пришелся на 1972–1974 годы.
24
Мел Смит и Грифф Риз Джонс – британские комики, ставшие особенно известными после выхода телешоу «Смит и Джонс».
25
Джанет Стрит-Портер – британская журналистка, позднее главный редактор газеты «Индепендент».
26
Так называемая третья страница была особенностью британского таблоида «Сан» с ноября 1970 года по январь 2015 года: всю полосу газеты занимало большое фото модели топлес.
27
Littlewood – компания, основанная в 1923 году в Ливерпуле и занимающаяся ставками на результаты футбольных матчей.
