парусом трапециевидной формы.
18
Репетичный фрегат – фрегат, служащий для немедленного повторения сигналов флагмана.
19
Выговорная пушка – пушка, подающая сигнал кораблю.
20
Бейдевинд – курс парусного судна против ветра.
21
Бизань (голл.) – парус на самой задней мачте.
22
Ют – кормовая часть верхней палубы судна.
23
Ростра – площадка над палубой судна для установки шлюпок.
24
Эпиграф взят из трагедии В. Шекспира «Ричард III» (1592).
25
Шкоты (голл.) – снасть для управления парусом.
26
Эней – в греческой мифологии один из троянских героев, сын царя Анхиза и богини Афродиты. Римский поэт Вергилий (70—19 гг. до н. э.) описал приключения Энея в поэме «Энеида».
27
Стойте, негодяи! (фр.)
28
Милосердный бог (голл.)
29
…нового французского короля Луциана… – Речь идет о брате Наполеона I, Луи Бонапарте, который был провозглашен главой Голландского королевства в 1806 г. Он проводил слишком самостоятельную политику и нарушал континентальную блокаду, вследствие чего был отстранен от власти и королевство было включено в состав Французской империи.
30
Стой, стой! (голл.)
31
Тьфу! (голл.)
32
…выброшен из кита, словно Иона… – Иона – один из библейских пророков; согласно легенде, он три дня пребывал в чреве кита.
33
Как это происходит, спрашиваю я тебя, что во сне души путешествуют по воздуху и посещают одна другую, в то время как тела их находятся бог знает где? Томас Мур (англ.)
34
Здравствуйте, г. Виктор (фр.)
35
Гебея (Геба) – в греческой мифологии богиня юности, дочь Зевса и Геры; на пирах богов выполняла обязанности виночерпия.
36
Брюсов календарь – настольный календарь, составленный библиотекарем В. Куприяновым под наблюдением Якова Брюса в 1709—1715 гг. Содержал астрономические данные, церковные справки и астрологические предсказания.
37
Пико де ла Мирандола Джованни (1463—1494) – итальянский философ и ученый эпохи Возрождения, полиглот.
38
Рюйтер (или Рейтер) Михаил-Адриансон (1607—1676) – голландский адмирал.
39
«Главная книга» (голл.)
