этюд Шопена. Они все прекрасные, каждый по-своему, но в том спокойном есть что-то особенное. Когда ты его играешь, он словно напоминает мне о том, что еще не случилось со мной. Ты знаешь, о чем я?
ДЖИММИ. Да.
ДЖЕССИ. Ночью озеро такое красивое. Мы неплохо проводили тут время, так, до того, как ты ушел на войну, Джимми?
ДЖИММИ. Да, неплохо.
ДЖЕССИ. Мы с тобой, Глинис, Кон и Ясон[2]. Кажется, так давно это было, а на само деле не очень. Потом ты и Ясон отправились на войну, и здесь стало одиноко. Глинис вышла за Кона, и я осталась совсем одна. До сих пор не понимаю, почему она так поступила. Меня зачаровывало и ужасало поведение Глинис. Она флиртовала с одним и вызывала ревность у второго. Потом флиртовала со вторым, выводя первого из себя. Она играла с этими парнями, как на пианино.
ДЖИММИ. Я просто не мог на это смотреть.
ДЖЕССИ. Я знала, то, что она делала ужасно, но не могла оторвать глаз. До чего желание может довести людей! Это действительно пугает. Кон – едва ли не самый умный из моих знакомых. Неужели он не понимал, что она просто использовала его, чтобы свести Ясона с ума.
ДЖИММИ. Она вышла за Кона.
ДЖЕССИ. Но она любила Ясона. И он любил ее.
ДЖИММИ. Я не знаю, любил ли кого-нибудь Ясон. А Кон ее любил. Ждал – и получил то, что хотел. Наверное, из этого можно вынести какой-то урок.
ДЖЕССИ. Но они несчастливы. А теперь Ясон вернулся с новой женой, и несчастливы все четверо.
ДЖИММИ. Любовь не обязательно приносит тебе счастье, Джесси.
ДЖЕССИ. Но должна. Я знаю, влюбляясь, мы ничего не можем с собой поделать. Но если ты пытаешься убедить себя, что кто-то тебя любит, а на самом деле этого нет, или ты любишь кого-то, кто любит другого, такая любовь тебя убьет, рано или поздно. И сколь бы сильной была твоя любовь к человеку, не будет тебе счастья, если человек этот хочет кого-то еще.
ДЖИММИ. Глинис не знает, чего она хочет. Никогда не знала.
ДЖЕССИ. Не очень-то ты разбираешься в женщинах, так, Джимми?
ДЖИММИ. А ты разбираешься?
ДЖЕССИ. Я – одна из них.
ДЖИММИ. Еще нет.
(Целует ее. ДЖЕССИ подается назад).
ДЖЕССИ. В дальнейшем постарайся обходиться без этого.
ДЖИММИ. Почему?
ДЖЕССИ. В последнее время я тебя позволяла слишком многое, потому что так радовалась твоему возвращению, но я думаю, что это идея не из лучших.
ДЖИММИ. Почему так?
ДЖЕССИ. Потому что я действительно тебе небезразлична.
ДЖИММИ. И это означает, что ты не можешь целоваться со мной?
ДЖЕССИ. Это означает, что я не хочу, чтобы ты посчитал кое-что возможным, хотя на самом деле этого не будет никогда.
ДЖИММИ. И чего не будет никогда?
ДЖЕССИ. Мы с тобой не станем парой. Такое невозможно. Во всяком случае, как ты этого хочешь?
Глинис, Кон и Ясон – персонажи пьесы Дона Нигро «Маддалена». Как и упомянутая ниже жена Ясона, та самая Маддалена.
