насколько Женька понимала, были ругательствами.
– Нет, нет, не туда. Я тебе говорю не туда! Вон оттуда, из той щели, – Колька продолжал раздавать указания. Густав, извиваясь, полез ещё дальше, забираясь ещё глубже под камень, так что снаружи остались торчать лишь розовые пятки, а из глубины отчётливо донеслось:
– Schwein! Schwein!
«Свинья!» – автоматически перевела Женька, вспоминая обрывки фраз из своей школьной программы.
– Какая же это свинья? Это краб! – возмутилась Женька. – Густав! Вылезай оттуда немедленно.
Испугавшись, что Густав, в охотничьем азарте забравшись так далеко, вдруг застрянет там или, что ещё хуже, камень подвинется и придавит мальчика, Женька решила остановить охоту.
– Густав, оставь краба в покое. Вылезай, пожалуйста.
И Густав, не знавший ни слова по-русски, но может за время общения с Колькой и был ознакомлен с некоторыми уличными выражениями, извиваясь, начал выбираться из щели.
– Ма! – Колька был возмущён таким бесцеремонным вмешательством. – Ма! Но нам же немного осталось. Мы бы его вытащили. Обязательно вытащили. Густав, лезь обратно!
Густав сидел на корточках, вопросительно поглядывая то на Женьку, то на Кольку.
– Нет! И никакого разговору быть не может! – строгим голосом сказала Женька. – Заканчивайте!
– Ну, Ма… – заныл Колька.
– Что Ма? Что Ма? Что ты замамкал? – Женька решительно перешла в наступление
– Во-первых, почему ушли с пляжа без спроса. Почему ты меня не предупредил и почему бросил все вещи. Я чуть с ума не сошла, разыскивая вас. А? Что молчишь? Хорошо, добрые люди подсказали, где вас искать. Во-вторых, мы сейчас собираемся и переправляемся на пароме на соседний остров. Погуляем там. Исследуем. Мне надоело тут валяться. Понял? Я так решила!
Колька, обиженно насупившись, смотрел себе под ноги, Густав стоял рядом и растерянно вертел в руках палку. Краб же, воспользовавшись замешательством в рядах нападающих, выскользнул из щели и перебирая ножками-палочками, прикрываясь угрожающе поднятыми клешнями, помчался к спасительному морю. Через мгновение он шлёпнулся в воду и был таков…
Мальчики проводили его долгим, не обещающим ничего хорошего при следующей встречи, взглядом.
– Ну, вот и всё, – констатировала Женька. – Пошли собираться.
По дороге обратно на пляж Женька краем уха слышала, как Колька заговорщицки прошептал Густаву:
– Ничего. Я знаю тут одно место, там должно быть полным полно крабов. Завтра мы поймаем одного и тогда на неё его посадим… То-то визгу будет!
А Густов энергично кивал головой, прихикивая и поддакивая:
– Ja. Ja. Das ist schon! Schon gut! (Да. Да. Это будет здорово! Очень даже здорово!)
«Не иначе как какую-нибудь пакость затеяли», – подумала Женька, но сразу же забыла об этом, весьма легкомысленно не придав словам мальчишек никакого значения.
Когда
