держусь этой детали (фр.).
28
Я – чистосердечна (фр.).
29
Чего хочет женщина, хочет и Бог (фр.).
30
когда Святая Дева не воспротивится (фр.).
31
Вольтерьянка! (фр.).
32
Скорее… бездельница (фр.).
33
От фр. blasphemer – богохульствовать, кощунствовать.
34
…Зубов Платон Александрович (1767–1822) – последний фаворит Екатерины II, светлейший князь, генерал-губернатор Новороссии.
35
Диван – государственный совет в бывшей султанской Турции, состоявший из министров и придворных советников.
36
Репнин Николай Васильевич (1734–1801) – князь, генерал-фельдмаршал, последний представитель по мужской линии старинного рода, происходившего от св. Михаила, князя Черниговского. Принимал активное участие во второй русско-турецкой войне. После отъезда Потемкина в Петербург в 1791 г. Репнин остался за главнокомандующего русскими армиями и вскоре, одержав убедительную победу над турками, заставил их подписать в июле 1791 г. предварительные условия мира в Галаце. В 1794 г. он занимался усмирением Литвы.
37
…Султан Селим. – Имеется в виду Селим III (1761–1808) – султан Турецкой империи с 1789 г.; он закончил начатую еще до его восшествия на престол русско-турецкую войну невыгодным для Турции Ясским миром 1792 г. Борьба Селима III за преобразование Турции на европейский манер кончилась восстанием янычар, в результате которого в 1807 г. он был свергнут с престола, а затем и умерщвлен.
38
…о бегстве Лудовика Французского. – Речь идет о Людовике XVI (1754–1793) и событиях Великой Французской революции.
39
Генрих IV (1553–1610) – король Франции (с 1589 г.), основоположник правящей династии Бурбонов.
40
…Леопольд. – Речь идет о Леопольде II (1747–1792) – австрийском государе, императоре Священной Римской империи (1790–1792). При нем был заключен в 1791 г. Систовский мирный договор, позволивший Австрии начать вмешательство в дела революционной Франции, чья свергнутая королева Мария-Антуанетта была родной сестрой Леопольда.
41
…перешвырнуть Луну через Босфор. – Имеется в виду «луна» («полумесяц»), символ и эмблема мусульманского мира и религии.
42
…Альбион — древнекельтское название Англии.
43
…Самойлов Александр Николаевич (1744–1814) – граф, племянник Потемкина, генерал-прокурор и государственный казначей, кавалер ордена Александра Невского.
44
Мой государь (фр.).
45
Болен! Понимаете! Болен… Все… совершенно… (нем.).
46
…Схизма — раскол в христианской церкви.
47
Игум�
